1
00:00:07,258 --> 00:00:11,161
<i>Para akong may masama
ay mangyayari sa akin.</i>

2
00:00:12,414 --> 00:00:15,816
<i>May nararamdaman ako
masama ang nangyari.</i>

3
00:00:15,817 --> 00:00:19,236
<i>Hindi pa ito nakakarating sa akin,
ngunit ito ay papunta na.</i>

4
00:00:31,490 --> 00:00:32,399
<i>Hindi ko alam kung bakit ito mahalaga.</i>

5
00:00:32,400 --> 00:00:35,736
<i>Parang kung paano ito nakakatulong sa mga tao,</i>
<i>tulad ng, pagharap sa kanyang pagkawala,</i>

6
00:00:35,737 --> 00:00:39,239
<i>gustong gumawa ng kwento</i>
<i>tungkol sa mga multo o kung ano pa man.</i>

7
00:00:51,136 --> 00:00:53,470
<i>Nagtago si Alice ng mga sikreto.</i>

8
00:00:53,471 --> 00:00:57,624
<i>Pinananatili niya ang katotohanang siya
pinananatiling sikreto.</i>

9
00:01:06,734 --> 00:01:08,802
<i>Mahirap para sa ilan
upang maunawaan ng mga tao,</i>

10
00:01:08,803 --> 00:01:11,405
<i>ngunit kailangan mong maniwala</i>
<i>ikaw ang may kasalanan</i>

11
00:01:11,406 --> 00:01:14,441
<i>o wala naman
upang hawakan sa.</i>

12
00:01:48,660 --> 00:01:50,861
<i>Pulis at serbisyong pang-emergency.</i>

13
00:01:50,862 --> 00:01:53,130
<i>Ang aking anak na babae, si Alice, ay wala na
nawawala. Kailangan namin ng ilang...</i>

14
00:01:53,131 --> 00:01:54,398
<i>Gaano katagal ang nakalipas...</i>

15
00:01:54,399 --> 00:01:56,900
<i>Nasa dam siya...</i>
<i>Tumingin kung saan-saan.</i>

16
00:02:00,555 --> 00:02:01,956
<i>Alam mo ba kung nasaan ka?</i>

17
00:02:01,957 --> 00:02:05,659
<i>Nasa kabilang bahagi kami ng dam.
Medyo ilang beses na siyang nawawala...</i>

18
00:02:05,660 --> 00:02:06,710
<i>Okay.</i>

19
00:02:06,711 --> 00:02:08,528
<i>Pakipadala ng isang tao ngayon.</i>

20
00:02:08,529 --> 00:02:10,464
<i>Kailangan kitang makausap
sa akin para sa isang segundo

21
00:02:10,465 --> 00:02:12,990
<i>Hindi namin alam kung nasaan siya.</i>

22
00:02:12,100 --> 00:02:14,584
<i>Kumusta, June, naririnig mo ba ako?</i>

23
00:02:24,879 --> 00:02:26,280
<i>Ang karaniwang tahimik na setting</i>

24
00:02:26,281 --> 00:02:28,732
<i>ng Norval Dam ng Ararat</i>
<i>nabasag kahapon</i>

25
00:02:28,733 --> 00:02:31,518
<i>kasama ang pagkawala</i>
<i>ng 16-taong-gulang na si Alice Palmer</i>

26
00:02:31,519 --> 00:02:33,503
<i>habang nagpi-piknik kasama ang kanyang pamilya.</i>

27
00:02:33,504 --> 00:02:37,691
Nakatanggap kami ng tawag bandang 6:00 p.m.
ngayong gabi ng nawawalang babae,

28
00:02:37,692 --> 00:02:39,460
<i>at sa pagtuklas ng
kalikasan ng sitwasyon</i>

29
00:02:39,461 --> 00:02:42,129
<i>tumawag kami sa search-and-rescue
mga maninisid mula sa Melbourne.</i>

30
00:02:42,130 --> 00:02:45,665
<i>Ang mga pulis na maninisid ay pumasok sa tubig
bandang 10:00 kasama ang mga SES volunteers</i>

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,451
<i>pagsali sa walang kabuluhang paghahanap...</i>

32
00:02:47,452 --> 00:02:51,287
<i>Naglangoy na sina Matt at Ali
sa gitna ng dam.</i>

33
00:02:51,288 --> 00:02:55,626
<i>Nakikita ko sila mula sa kung saan ako
ay nakaupo sa lugar ng piknik.</i>

34
00:02:55,627 --> 00:02:57,928
<i>Sa tingin ko ay nasa
tubig nang mga 15 minuto,</i>

35
00:02:57,929 --> 00:03:01,731
<i>at sinabi ko na lalabas na ako.
Ito ay malamig

36
00:03:02,917 --> 00:03:05,652
Kaya, nagsimula akong lumangoy pabalik at
hindi siya sumama sa akin,

37
00:03:05,653 --> 00:03:08,888
kaya akala ko siya na
mananatili doon.

38
00:03:09,558 --> 00:03:11,959
Naalala kong lumabas si Matty.

39
00:03:13,211 --> 00:03:18,531
at makalipas ang ilang minuto,
Narinig kong nagtanong siya kung nasaan si Alice.

40
00:03:22,360 --> 00:03:26,774
Kaya naman, tumayo ako at tumingin
sa kabila ng dam,

41
00:03:26,775 --> 00:03:30,543
at ang tubig ay ganap na tumahimik.

42
00:03:31,813 --> 00:03:34,865
<i>Kaya tumawag ako.</i>

43
00:03:34,866 --> 00:03:39,503
<i>Tumingin ako sa tubig
upang makita kung makikita ko siya.</i>

44
00:03:41,989 --> 00:03:45,392
At ang parehong mga lalaki
may uri ng pagsusuri,

45
00:03:45,393 --> 00:03:49,863
alam mo, ang bush lupa sa likod.

46
00:03:49,864 --> 00:03:53,817
Nakita ko ang tuwalya ni Alice,
Iniwan niya ito sa lupa,

47
00:03:55,520 --> 00:03:57,488
at siya ay malinaw na hindi
lumabas sa tubig

48
00:03:57,489 --> 00:04:01,892
dahil pagkatapos, alam mo, gagawin niya
kinuha niya ang tuwalya niya, kaya...

49
00:04:03,270 --> 00:04:06,997
Oo, iyon na ang huli
oras na nakita ko siya.

50
00:04:27,869 --> 00:04:31,788
<i>Patuloy ang paghawak ng mga pulis sa libingan
takot para sa 16-taong-gulang na si Alice Palmer</i>

51
00:04:31,789 --> 00:04:34,408
<i>na nawala habang
piknik kasama ang kanyang pamilya.</i>

52
00:04:34,409 --> 00:04:35,792
<i>Mga police search-and-rescue diver...</i>

53
00:04:35,793 --> 00:04:38,261
<i>Sinabi sa amin na umuwi,</i>

54
00:04:40,980 --> 00:04:43,484
at kung ang search-and-rescue
may nakita ang mga maninisid

55
00:04:43,485 --> 00:04:45,952
tapos pinayagan na nila kami
alam agad.

56
00:04:57,966 --> 00:05:00,351
<i>Nakakaiba ang pakiramdam</i>
<i>sa kotse pauwi</i>

57
00:05:00,352 --> 00:05:03,253
<i>dahil may isang bakanteng upuan.</i>

58
00:05:03,254 --> 00:05:08,508
<i>Isang minuto siya
doon at pagkatapos ay umalis.</i>

59
00:05:11,120 --> 00:05:13,914
<i>Bumalik ako para manatili</i>
<i>kasama ang mga Palmer noong gabing iyon.</i>

60
00:05:13,915 --> 00:05:17,984
Halos naghihintay lang kami,
karamihan ay naghihintay ng balita.

61
00:05:20,154 --> 00:05:24,391
Para sa masamang balita.
Nagkaroon ng pag-asa.

62
00:05:24,392 --> 00:05:29,496
Nakatanggap kami ng tawag mula kay Russell
kanyang mobile mga 9:00 ng gabi.

63
00:05:29,497 --> 00:05:34,000
At sinabi niya na mayroon
isang aksidente sa weir,

64
00:05:34,100 --> 00:05:36,670
at nawala si Alice.

65
00:05:36,671 --> 00:05:41,341
So, naisip namin yun
mabuti pang pumunta tayo sa Ararat.

66
00:05:41,342 --> 00:05:46,596
Naalala ko medyo si June
Nakakatuwang makita si Iris,

67
00:05:46,597 --> 00:05:50,234
may kakaiba
damdamin sa pagitan nila.

68
00:05:50,235 --> 00:05:54,487
Medyo kakaiba ang pakiramdam
pagkakaroon ng aking ina doon.

69
00:05:55,289 --> 00:05:57,874
Kami ni Nanay, doon para kay Alice,

70
00:05:59,127 --> 00:06:02,629
<i>Hindi lang naramdaman ang
tamang pagkakasunod-sunod ng mga bagay.</i>

71
00:06:04,599 --> 00:06:07,717
<i>Ito ay isang kakila-kilabot, kakila-kilabot na gabi.</i>

72
00:06:07,718 --> 00:06:09,536
Pinakamasayang gabi ng ating buhay.

73
00:06:09,537 --> 00:06:11,171
Mmm-hmm.

74
00:06:14,525 --> 00:06:17,294
<i>Pumunta ako kay Alice
kwarto mamayang gabi</i>

75
00:06:17,295 --> 00:06:24,300
<i>at tumunog ang kanyang telepono ng mag-asawa
ilang beses, ngunit hindi ko ito sinagot.</i>

76
00:06:30,341 --> 00:06:34,100
<i>Naaalala ko, ang kama ay ginawa.</i>

77
00:06:34,110 --> 00:06:37,480
<i>Naaalala kong iniisip</i>
<i>gaano kalinis ang hitsura ng lahat.</i>

78
00:06:51,278 --> 00:06:54,915
<i>Nakatanggap ako ng tawag mula sa
Nanay ni Alice, June.</i>

79
00:06:54,916 --> 00:06:58,368
Sinabi niya na nawawala si Alice

80
00:06:58,369 --> 00:07:01,204
at ipinagpalagay, tulad ng, siya ay nalunod

81
00:07:02,740 --> 00:07:04,574
at hindi ko ginawa
maniwala ka sa kanya,

82
00:07:04,575 --> 00:07:08,945
ngunit, hindi ko alam, ito ay
medyo mahirap kunin,

83
00:07:08,946 --> 00:07:12,816
<i>kaya tumawag talaga ako
Ang mobile ni Alice.</i>

84
00:07:12,817 --> 00:07:14,668
ako lang...

85
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
Baka gusto kong makita kung...

86
00:07:17,906 --> 00:07:20,957
Sana joke lang o
isang bagay, hindi ko alam.

87
00:07:20,958 --> 00:07:24,600
Ito ay isang tunay na shock.

88
00:07:25,463 --> 00:07:28,664
Hindi lang talaga
pakiramdam na ito ay totoo.

89
00:07:30,735 --> 00:07:32,703
Ang lahat ay katulad ng dati,

90
00:07:32,704 --> 00:07:35,839
pero sabi ng mga tao
Nalunod si Alice.

91
00:07:35,840 --> 00:07:39,909
Mayroon bang anumang mga alaala mula sa
ang gabing iyon na kapansin-pansin para sa iyo?

92
00:07:41,512 --> 00:07:44,380
Naalala ko meron tayo
bukas ang ilaw sa balkonahe.

93
00:07:45,820 --> 00:07:48,510
<i>Gawin pa rin, sa totoo lang, kung sakali.</i>

94
00:07:48,786 --> 00:07:50,787
<i>At bakit ganoon?</i>

95
00:07:59,397 --> 00:08:02,398
Kung sakali siya
uuwi na yata.

96
00:08:24,772 --> 00:08:26,773
<i>Sige, pumasok ka.</i>

97
00:08:30,144 --> 00:08:35,282
Nahanap ng SES divers ang kay Alice
katawan sa humigit-kumulang 9:25 p.m.</i>

98
00:08:35,283 --> 00:08:39,319
<i>Ginamit nila ang sonar para hanapin siya.</i>
<i>At naanod siya sa ilang paraan</i>

99
00:08:39,320 --> 00:08:45,125
at magpahinga sa isang istante sa ibaba
ng storm water system sa dam.

100
00:08:45,126 --> 00:08:48,862
Halatang nakontak
kaagad ang pamilya.

101
00:08:48,863 --> 00:08:51,865
<i>Sa sandaling sinabihan kami
na nakita nila ang bangkay,</i>

102
00:08:51,866 --> 00:08:53,267
<i>Bumaba kami ni June sa dam.</i>

103
00:08:53,268 --> 00:08:55,469
<i>Lalapit si George</i>
<i>para mapanatili si Matt.</i>

104
00:08:55,470 --> 00:08:58,772
<i>Ito ay napaka</i>
<i>opisyal at pormal,</i>

105
00:08:58,773 --> 00:09:00,573
<i>at tinanong nila ako</i>
<i>upang lumagda sa isang pahayag</i>

106
00:09:00,574 --> 00:09:02,159
ng pagkakakilanlan.

107
00:09:02,160 --> 00:09:04,511
Nanatili si June sa kotse.

108
00:09:06,800 --> 00:09:08,281
At, alam mo, sa pagmuni-muni,
Sa tingin ko iyon ay isang pagkakamali

109
00:09:08,282 --> 00:09:11,184
dahil hindi niya ginawa
magkaroon ng anumang pagsasara.

110
00:09:12,887 --> 00:09:17,390
<i>Hindi ko lang kaya ang sarili ko
upang makilala ang katawan ni Alice.</i>

111
00:09:18,342 --> 00:09:22,545
Nasa ilalim siya ng tubig
sa lahat ng oras na iyon at...

112
00:09:22,546 --> 00:09:25,415
Sa palagay ko hindi ito kung paano ko...

113
00:09:25,416 --> 00:09:29,469
<i>Ayokong maalala
sa kanya sa ganoong paraan

114
00:09:29,470 --> 00:09:35,341
Akala ko responsibilidad ko na
bilang tatay ni Ali, alam mo.

115
00:09:37,478 --> 00:09:39,879
Ganyan ang ginagawa ng isang ama.

116
00:09:59,283 --> 00:10:02,352
<i>Ang sasakyan ay huminto sa
daan pabalik mula sa dam.</i>

117
00:10:02,353 --> 00:10:05,589
<i>Pero ang tanging gamit na kaya ko
makuha ito sa ay reverse.</i>

118
00:10:05,590 --> 00:10:09,392
<i>Kaya, bumalik kami</i>
<i>sa bayan sa kabaligtaran.</i>

119
00:10:10,227 --> 00:10:12,950
<i>Alin iyon o lakad.</i>

120
00:10:12,960 --> 00:10:15,980
<i>At ibinigay ang lahat</i>
<i>nangyari iyon,</i>

121
00:10:15,990 --> 00:10:17,901
<i>Mukhang mas maganda</i>
<i>opsyon, talaga.</i>

122
00:10:28,963 --> 00:10:32,732
<i>Isinagawa ang autopsy
sa Lunes, ika-27.</i>

123
00:10:34,802 --> 00:10:40,757
Pagkatapos ay inilabas ng coroner ang
katawan noong Martes, ika-28.

124
00:10:43,644 --> 00:10:48,949
<i>Napakakakaibang paggugol ng Pasko
Araw kasama ang pamilya sa taas</i>

125
00:10:48,950 --> 00:10:51,884
<i>habang nakahiga si Alice</i>
<i>nag-iisa sa morge.</i>

126
00:11:01,812 --> 00:11:06,450
Ewan ko ba, parang wala lang
nakita ko siya sa loob ng isang linggo o anuman, tulad ng...

127
00:11:06,451 --> 00:11:09,520
Oo, hindi ito totoo.

128
00:11:13,641 --> 00:11:16,659
<i>Kinuha ng kamatayan ang lahat sa bandang huli.</i>

129
00:11:16,660 --> 00:11:19,396
<i>Ito ang pinakamasama, pinakabobo na makina
meron, at patuloy lang itong dumarating</i>

130
00:11:19,397 --> 00:11:21,563
<i>at wala itong pakialam.</i>

131
00:11:23,501 --> 00:11:26,903
<i>Wala nang iba</i>
<i>para malaman ang tungkol dito, talaga.</i>

132
00:11:29,106 --> 00:11:32,675
Ito ay isang malungkot na araw para sa pamilya
at mga kaibigan ni Alice Palmer

133
00:11:32,676 --> 00:11:37,280
na nagtipon upang magbigay ng kanilang huling paggalang
sa isang dalagang kinuha ng masyadong maaga.

134
00:11:37,281 --> 00:11:42,850
Siya ay isang mahusay na tao.
Napaka sikat, matalino, mabait.

135
00:11:42,860 --> 00:11:44,187
Siya ay...
Hindi ko... Oo.

136
00:11:44,188 --> 00:11:45,789
<i>Si Alice ay naaalala bilang isang masaya,</i>

137
00:11:45,790 --> 00:11:48,275
<i>mapagmahal na babae</i>
<i>na may sigla sa buhay.</i>

138
00:11:48,276 --> 00:11:50,210
<i>Inilarawan gaya ng dati</i>
<i>paglalagay ng iba...</i>

139
00:11:50,211 --> 00:11:53,713
<i>Ang mga Palmer talaga
ginagawa itong matigas sa oras na iyon.</i>

140
00:11:54,765 --> 00:11:58,618
At kapag naiisip ko
gaano kahirap noon,

141
00:11:58,619 --> 00:12:02,288
mahirap isipin kung paano
mas masahol pa ang kanilang makukuha.

142
00:12:15,119 --> 00:12:19,456
<i>Sampung araw pagkatapos ng libing ni Ali,
kaya't ginagawa itong ika-15 ng Enero,</i>

143
00:12:19,457 --> 00:12:24,994
<i>Nagsimulang mangyari ang mga bagay-bagay sa paligid ng
bahay. Mga ingay sa bubong,</i>

144
00:12:24,995 --> 00:12:29,416
<i>at mga tunog na paparating</i>
<i>mula sa labas ng bintana</i>

145
00:12:29,417 --> 00:12:34,370
<i>at iba pang galaw na tila
na nanggaling sa lumang silid ni Ali.</i>

146
00:12:35,656 --> 00:12:40,276
Kaya, muli naming isinara ang pinto
sa kwarto ni Ali,

147
00:12:40,277 --> 00:12:44,280
<i>at nakakuha kami ng pest controller
pumasok at tingnan kung may anay.</i>

148
00:12:44,281 --> 00:12:46,649
<i>Ngunit hindi ito nakatulong sa lahat,</i>

149
00:12:46,650 --> 00:12:51,587
<i>Patuloy ang pagsara ng pinto at kami pa rin
patuloy na nakakakuha ng mga ingay mula sa kanyang silid.</i>

150
00:12:53,541 --> 00:12:56,109
<i>Meron lang
kakaiba sa bahay na iyon.</i>

151
00:12:56,110 --> 00:12:59,450
<i>Ito ay talagang kakaiba</i>
<i>pakiramdam tungkol dito.</i>

152
00:12:59,460 --> 00:13:02,865
<i>Hindi ko talaga maipaliwanag sa iyo</i>
<i>kung ano talaga iyon,</i>

153
00:13:02,866 --> 00:13:04,484
pero doon ka papasok

154
00:13:04,485 --> 00:13:08,121
at magkaroon lang ng masama
pakiramdam, parang, sa iyong bituka.

155
00:13:17,231 --> 00:13:20,517
<i>Nagsimula akong magkaroon ng mga bangungot na ito,</i>

156
00:13:20,518 --> 00:13:24,287
<i>at sila ay lubhang nakababalisa</i>

157
00:13:24,288 --> 00:13:29,926
na minsan ay hindi ko na lang gagawin
gustong buksan ang aking mga mata.

158
00:13:29,927 --> 00:13:32,628
Gigising sana ako, pero hindi
gustong buksan ang aking mga mata.

159
00:13:34,415 --> 00:13:39,318
<i>May isang partikular, ito
ay medyo matingkad at paulit-ulit.</i>

160
00:13:39,319 --> 00:13:44,190
<i>Bumaba si Alice sa bulwagan
tumutulo pa rin mula sa dam</i>

161
00:13:44,191 --> 00:13:49,763
<i>at tumayo lang sa paanan ng
aming kama, nakatitig lang sa amin.</i>

162
00:13:49,764 --> 00:13:55,434
<i>Ito ay medyo nakakatakot, tulad ng sinabi ko,
Hindi ko gustong imulat ang aking mga mata.</i>

163
00:13:59,107 --> 00:14:02,642
<i>Sa unang bahagi ng Pebrero my
lumalala ang mga bangungot</i>

164
00:14:02,643 --> 00:14:06,279
<i>na nagsimula akong pumunta</i>
<i>para sa paglalakad sa gabi,</i>

165
00:14:06,280 --> 00:14:08,531
<i>minsan nang ilang oras,</i>

166
00:14:08,532 --> 00:14:11,218
<i>para lang wala ako
para matulog sa gabi</i>

167
00:14:11,219 --> 00:14:13,970
<i>at ipikit ang aking mga mata at matulog.</i>

168
00:14:17,225 --> 00:14:21,194
<i>Minsan gusto ko talaga</i>
<i>Pumunta sa bahay ng mga tao.</i>

169
00:14:21,195 --> 00:14:25,198
<i>Hindi ko naramdaman na ganito ako
gumagawa ng anumang mali.</i>

170
00:14:25,199 --> 00:14:30,469
I guess gusto ko lang talaga
sa loob ng buhay ng ibang tao pansamantala.

171
00:14:41,449 --> 00:14:44,667
Georgie, naalala mo ba
kumusta si Russell nung mga oras na yun?

172
00:14:44,668 --> 00:14:49,439
Oo, si Russell ay...
Siya ay nagtatrabaho nang husto sa puntong iyon.

173
00:14:49,440 --> 00:14:53,309
<i>Sa tingin ko ay maaaring mayroon iyon
tinulungan siya sa kanyang kalungkutan.</i>

174
00:14:53,310 --> 00:14:55,745
Ipadala ito sa pamamagitan ng
nang walang anumang paliwanag.

175
00:14:55,746 --> 00:14:57,263
<i>Nagkita kami ni Russell</i>

176
00:14:57,264 --> 00:15:00,990
<i>talaga sa Gippsland</i>
<i>Catchment project noong '98</i>

177
00:15:00,100 --> 00:15:02,335
<i>at pinagtulungan iyon.</i>

178
00:15:02,336 --> 00:15:04,370
So, alam niyo na
sa isa't isa ng ilang taon?

179
00:15:04,380 --> 00:15:06,772
Oo, ilang taon, oo.

180
00:15:08,509 --> 00:15:10,727
<i>Naaalala mo ba kung paano siya
apektado pagkatapos ng kamatayan ni Alice?</i>

181
00:15:10,728 --> 00:15:12,828
<i>Ano ang nagbago?</i>

182
00:15:12,829 --> 00:15:17,317
<i>Ito ay trabaho bilang normal, at
na nakakabahala talaga.</i>

183
00:15:17,318 --> 00:15:20,987
<i>Hindi ko talaga alam kung ano
para sabihin sa kanya ang tungkol diyan.</i>

184
00:15:21,755 --> 00:15:23,523
Hindi ka kailanman nagsalita tungkol dito?

185
00:15:23,524 --> 00:15:26,509
Hindi naman.
Ang bawat isa ay nagdadalamhati sa kanilang sariling paraan.

186
00:15:26,510 --> 00:15:32,349
At hindi talaga ito ang aking lugar
para sabihin sa kanya ang nararamdaman.

187
00:15:32,350 --> 00:15:35,385
Ngunit tiyak kong...
Tiyak na nag-aalala ako.

188
00:15:37,187 --> 00:15:41,730
<i>Talagang nagpapasalamat ako
na mayroon akong trabaho.</i>

189
00:15:41,740 --> 00:15:43,994
And, I mean, naramdaman ko talaga
guilty tungkol doon sa oras na iyon.

190
00:15:43,995 --> 00:15:47,463
Pero, alam mo, ako lang
nais na ipagpatuloy ito.

191
00:15:51,568 --> 00:15:55,455
<i>Pagkatapos isang gabi, noong huling bahagi ng Pebrero,</i>

192
00:15:55,456 --> 00:15:59,459
<i>Umuwi ako galing sa trabaho, at ako
ay nakaupo sa kusina</i>

193
00:15:59,460 --> 00:16:02,611
<i>at may narinig akong ingay</i>
<i>nanggagaling sa kwarto ni Ali.</i>

194
00:16:03,930 --> 00:16:08,401
<i>Kaya, pumasok ako sa kwarto ni Ali,</i>
<i>at hindi ko talaga alam kung bakit,</i>

195
00:16:08,402 --> 00:16:11,921
pero may nahanap ako
umupo ako

196
00:16:11,922 --> 00:16:13,822
sa upuan sa harap
ng dresser.

197
00:16:15,760 --> 00:16:18,327
At bago pa ako makapagtrabaho
kung ano ang ginagawa ko doon,

198
00:16:18,328 --> 00:16:21,865
Pumasok si Ali at siya
pumunta siya sa desk niya

199
00:16:21,866 --> 00:16:23,767
at nagsimulang maghasa ng lapis,

200
00:16:23,768 --> 00:16:31,740
tapos parang sinusuri niya
para sa isang text message sa kanyang telepono.

201
00:16:31,750 --> 00:16:34,377
At, alam mo, ako noon
ganap na nabigla.

202
00:16:35,379 --> 00:16:39,148
Siya ay ganap
hindi napapansin ang presensya ko.

203
00:16:40,718 --> 00:16:44,453
At pagkatapos ay hindi ko alam kung ano ang nangyari,
Dapat ay inilipat ko ang kama

204
00:16:44,454 --> 00:16:46,890
o, alam mo, tumili
sapatos ko o ano,

205
00:16:46,891 --> 00:16:49,492
ngunit siya ay naging ganap na matigas.

206
00:16:50,327 --> 00:16:55,865
At alam ko na noon
alam niyang nandoon ako.

207
00:16:55,866 --> 00:17:01,470
At dahan dahan siyang lumingon at siya
tinignan ako ng buo sa mata,

208
00:17:01,471 --> 00:17:04,640
alam mo, ang pakiramdam ng walang hanggan.

209
00:17:04,641 --> 00:17:10,379
Tapos lumapit lang siya sa akin at tumayo
tumayo at sinabing, "Lumabas ka! Lumabas ka!"

210
00:17:10,380 --> 00:17:14,817
At tumayo na lang ako at pumunta
lumabas nang mabilis hangga't kaya ko.

211
00:17:16,187 --> 00:17:17,853
Narinig kong umiiyak si Russell.

212
00:17:17,854 --> 00:17:19,322
At nandito siya sa kusina,

213
00:17:19,323 --> 00:17:21,357
Pareho kaming dalawa ni Mathew
natagpuan siya dito,

214
00:17:21,358 --> 00:17:23,592
at siya ay humihikbi.

215
00:17:23,593 --> 00:17:26,495
Siya ay ganap na hindi mapakali.

216
00:17:26,496 --> 00:17:29,782
Naniniwala ka ba kay Russell kapag
sabi niya nakakita siya ng multo?

217
00:17:29,783 --> 00:17:33,619
Oo, alam ko.
Naniniwala akong nakita niya ang nakita niya.

218
00:17:33,620 --> 00:17:38,991
At hindi niya gagawin... Hindi siya ang
uri ng tao na gumawa ng isang bagay.

219
00:17:38,992 --> 00:17:42,762
Kaya, naniniwala akong may nakita siya.

220
00:17:42,763 --> 00:17:47,433
Kung totoong multo
o hindi, hindi ko talaga alam.

221
00:17:47,434 --> 00:17:49,635
Pero sigurado akong may nakita siya.

222
00:18:07,304 --> 00:18:11,407
<i>Naaalala kong sinubukan kong gawin
makipag-usap sa mga miyembro ng simbahan</i>

223
00:18:11,408 --> 00:18:15,795
<i>tungkol sa kung paano tutulungan si June</i>
<i>at kung paano tutulungan ang mga Palmer.</i>

224
00:18:15,796 --> 00:18:20,800
<i>Pero parang wala lang
mayroong anumang bagay na maaari naming gawin.</i>

225
00:18:20,801 --> 00:18:23,302
<i>Sa tingin ko bahagi ng dahilan ay</i>

226
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
<i>dahil hindi sila nagsisimba.</i>

227
00:18:24,805 --> 00:18:28,223
<i>Kaya, hindi ko alam kung paano
mag-alok sa kanila ng aliw.</i>

228
00:18:30,994 --> 00:18:35,150
<i>Hindi ko rin alam</i>
<i>kung ano ang pinaniniwalaan ni June.</i>

229
00:18:35,160 --> 00:18:38,417
Natagpuan ko ang aking sarili karamihan
nag-aalala kay Mathew.

230
00:18:39,519 --> 00:18:42,772
I guess kasi yung dalawang yun
ay palaging napakalapit,

231
00:18:42,773 --> 00:18:45,507
<i>Nag-aalala ako kung paano niya haharapin.</i>

232
00:18:53,350 --> 00:18:56,819
<i>Naalala kong gumagastos siya</i>
<i>mas maraming oras mag-isa.</i>

233
00:18:58,405 --> 00:19:00,989
<i>Lahat kami ay nag-aalala tungkol sa kanya.</i>

234
00:19:04,295 --> 00:19:08,731
Pumasok si Mathew na may dalang ilan
hindi pangkaraniwang mga pasa sa kanyang katawan.

235
00:19:08,732 --> 00:19:13,870
Sila ay hindi karaniwan sa mga tuntunin ng
kanilang pamamahagi at lalim.

236
00:19:13,871 --> 00:19:17,774
Malinaw na kinuha namin ang isang kasaysayan,
sinusubukang ibukod ang trauma,

237
00:19:17,775 --> 00:19:22,120
<i>ngunit tiyak na walang kasaysayan ng
trauma na kaya niyang ibigay sa amin.</i>

238
00:19:22,130 --> 00:19:23,946
<i>Sinubukan namin siya para sa vasculitis,</i>

239
00:19:23,947 --> 00:19:28,751
<i>at hindi rin namin isinama ang anumang pagkalason
o lason sa kanyang sistema.</i>

240
00:19:28,752 --> 00:19:31,454
<i>Hindi namin magawang lumiko
up anumang bagay na tiyak.</i>

241
00:19:31,455 --> 00:19:37,794
At ilang linggo pagkatapos nito, ang
kusang nareresolba ang mga pasa.

242
00:19:37,795 --> 00:19:41,881
<i>At hindi talaga namin nagawa
magtatag ng dahilan para sa kanila.</i>

243
00:19:44,351 --> 00:19:48,137
<i>Ang pangalan ko ay Steve Wilkie.</i>
<i>Ako ang matalik na kaibigan ni Mathew.</i>

244
00:19:48,138 --> 00:19:52,157
Sa bahay nila Mathew ako madalas tumutuloy
dalawa o tatlong beses sa isang linggo.

245
00:19:54,895 --> 00:20:02,840
We started a band together, so, kami
karaniwang tumutugtog ng musika sa aking bahay.

246
00:20:02,850 --> 00:20:06,506
<i>Mukhang mas tahimik si Matthew, pero
siya ay palaging medyo tahimik,</i>

247
00:20:06,507 --> 00:20:11,677
<i>kaya, sa palagay ko wala talaga
tutunog ang babala ng mga kampana o anupaman.</i>

248
00:20:11,678 --> 00:20:15,810
<i>Well, narinig ko ang tungkol kay June
papasok sa bahay ng mga tao.</i>

249
00:20:15,820 --> 00:20:17,884
At si Mathew ay tila hindi talaga
gustong pag-usapan ang alinman sa mga iyon.

250
00:20:17,885 --> 00:20:20,719
Hindi ko na siya tinanong tungkol dito.

251
00:20:26,260 --> 00:20:29,110
<i>Alam ko na siya noon pa man
interesado sa photography.</i>

252
00:20:29,120 --> 00:20:30,896
<i>At siya ay...</i>

253
00:20:30,897 --> 00:20:35,451
Sa oras na ito, siya ay nagsisimula
upang ituloy ito nang may higit na pagnanasa.

254
00:20:38,973 --> 00:20:42,375
<i> Lumapit sa akin si Matthew,
masipag siya</i>

255
00:20:42,376 --> 00:20:44,110
<i>upang malaman ang anuman</i>
<i>tungkol sa photography.</i>

256
00:20:44,111 --> 00:20:47,680
<i>Kaya, mas gusto ko
tulong, iyon ang ginagawa ko.</i>

257
00:20:47,681 --> 00:20:51,417
<i>So, pinipili niya ang utak ko
halos kahit anong gawin dito,</i>

258
00:20:51,418 --> 00:20:55,704
mula sa kagamitan, hanggang sa mga teknik,
hanggang sa pag-iilaw, alam mo.

259
00:20:55,705 --> 00:20:59,892
<i>Ngunit siya ay isang mahusay na asset, kaya,
Ibig kong sabihin, sa huli ay ginamit ko siya.</i>

260
00:21:25,318 --> 00:21:27,987
Mathew, pwede ka bang makausap
sa akin tungkol sa mga litrato

261
00:21:27,988 --> 00:21:31,223
ng likod-bahay na
kinuha mo?

262
00:21:32,259 --> 00:21:36,462
Yeah, basically meron ako
kinuha ang parehong larawan

263
00:21:36,463 --> 00:21:41,100
sa komposisyon na iyon para sa, sa tingin ko, bawat
tatlong buwan sa nakalipas na apat na taon.

264
00:21:41,101 --> 00:21:43,803
At ito ay isang litrato lamang
ng likod-bahay.

265
00:21:43,804 --> 00:21:46,656
<i>Sa pagtingin, makikita mo</i>
<i>ang mga burol sa di kalayuan.</i>

266
00:21:46,657 --> 00:21:48,991
<i>Parang isang maliit na proyekto lang</i>

267
00:21:48,992 --> 00:21:52,610
<i>na itinakda ko para sa aking sarili</i>
<i>Pagdating namin dito.</i>

268
00:21:52,620 --> 00:21:57,116
At kung ano ang noong Abril
Ika-28 na larawan na iba?

269
00:21:57,117 --> 00:22:02,321
Well, ito ay karaniwang parehong shot,

270
00:22:03,740 --> 00:22:08,677
<i>ngunit lalabas na si Alice
ay nakatayo laban sa bakod.</i>

271
00:22:16,687 --> 00:22:20,556
<i>Naaalala mo ba kung ano ang reaksyon
nasa bahay noon?</i>

272
00:22:20,557 --> 00:22:26,620
Hindi ko sasabihin na maganda ang mood,
ngunit ito ay mas mahusay kaysa sa dati.

273
00:22:26,630 --> 00:22:31,667
Parang... Like it gave us sort
ng isang bagay na dapat pagtuunan ng pansin, sa tingin ko.

274
00:22:31,668 --> 00:22:33,335
Lahat tayo.

275
00:22:36,857 --> 00:22:39,292
<i>Ang mga larawan ay</i>
<i>kinuha noong ika-3 ng Abril,</i>

276
00:22:39,293 --> 00:22:45,614
at sila ay binuo noong ika-4, at
Tiningnan ko sila, I think on the 5th.

277
00:22:45,615 --> 00:22:50,520
At tumingin sa mga dam at tubig
mga antas at ako ay lubos na masaya.

278
00:22:50,530 --> 00:22:53,939
Ngunit nang sumunod na gabi lang iyon
itinuro ito sa akin ng aking asawa

279
00:22:53,940 --> 00:22:55,374
<i>na mayroong isang bagay
sa background</i>

280
00:22:55,375 --> 00:22:58,143
<i>sa Norval Dam, lumabas ang larawang ito.</i>

281
00:23:11,725 --> 00:23:13,959
<i>Nang una akong tumingin
sa larawan,</i>

282
00:23:13,960 --> 00:23:16,178
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko.

283
00:23:16,179 --> 00:23:18,831
Ang imahe ay medyo nakakabagabag

284
00:23:18,832 --> 00:23:22,417
dahil tiyak
kamukha ni Alice.

285
00:23:23,620 --> 00:23:27,155
<i>Ito ay isang hindi kapani-paniwalang</i>
<i>nakakahiyang larawan.</i>

286
00:23:31,728 --> 00:23:35,263
At naging kumbinsido ako
na buhay pa si Alice.

287
00:23:42,239 --> 00:23:47,108
<i>Wala akong anumang makatwiran
paliwanag kung sino ang nasa mga larawang iyon.</i>

288
00:23:48,112 --> 00:23:52,515
Pero may nalaman ako
tungkol kay Alice na hindi ginawa ni June.

289
00:23:52,516 --> 00:23:57,720
Nakita ko ang katawan ni Alice.
Hindi ko akalain na buhay siya.

290
00:23:59,123 --> 00:24:01,740
Alam kong hindi siya.

291
00:24:01,741 --> 00:24:06,610
Nakumbinsi ako na
Nagkamali si Russell.

292
00:24:06,620 --> 00:24:10,310
<i>Siya mismo ang nagsabi na hindi
mukhang kahit sino.</i>

293
00:24:12,402 --> 00:24:14,286
Sobrang kumbinsido si June
na nagkamali ako

294
00:24:14,287 --> 00:24:17,222
na ako talaga ang nagsimula
upang magkaroon ng pagdududa sa aking sarili.

295
00:24:17,223 --> 00:24:21,894
Nagsimula akong mag-isip baka
Nagpasya na ako

296
00:24:21,895 --> 00:24:25,631
na kay Alice iyon
katawan bago ako tumingin,

297
00:24:25,632 --> 00:24:29,852
at na ang mga pangyayari
ay napakalakas para sa akin,

298
00:24:29,853 --> 00:24:33,905
na napagpasyahan kong siya iyon.

299
00:24:36,226 --> 00:24:40,679
Mahigit tatlong buwan pagkatapos ng libing
ng Ararat teenager na si Alice Palmer,

300
00:24:40,680 --> 00:24:43,480
ang kanyang nagdadalamhating mga magulang
pormal na hiniling

301
00:24:43,490 --> 00:24:45,651
hukayin ang kanyang katawan
mula sa pangkalahatang sementeryo.

302
00:24:45,652 --> 00:24:48,454
<i>Nagkaroon ng ilang pagtatalo</i>
<i>mula sa pamilyang Palmer</i>

303
00:24:48,455 --> 00:24:51,991
<i>tungkol sa katumpakan ng
orihinal na pagkakakilanlan ng katawan.</i>

304
00:24:51,992 --> 00:24:56,762
Matigas si June at Russell Palmer
na isagawa ang DNA testing.

305
00:24:56,763 --> 00:24:59,150
Hindi lang nila matiyak
na ang katawan na kanilang nakilala

306
00:24:59,160 --> 00:25:00,249
si Alice talaga.

307
00:25:00,250 --> 00:25:01,550
<i>At ngayon, halos...</i>

308
00:25:01,551 --> 00:25:03,119
<i>Nahukay ang katawan ni Alice</i>

309
00:25:03,120 --> 00:25:06,189
<i>sa presensya ng libing
direktor, Dr. Slatter,</i>

310
00:25:06,190 --> 00:25:09,576
<i>at may kinatawan
mula sa opisina ng coroner din.</i>

311
00:25:09,577 --> 00:25:12,378
<i>At dinala ito</i>
<i>sa Ararat Base Hospital</i>

312
00:25:12,379 --> 00:25:14,914
kung saan kinuha nila ang mga sample ng DNA.

313
00:25:14,915 --> 00:25:18,483
At nanatili siya doon hanggang
bumalik ang mga resulta.

314
00:25:22,122 --> 00:25:24,824
<i>Pagkalipas ng ilang araw nakatanggap kami ng kopya</i>

315
00:25:24,825 --> 00:25:28,627
<i>ng koroner</i>
<i>paunang ulat,</i>

316
00:25:28,628 --> 00:25:34,966
<i>at nakumpirma ang pagkakakilanlan ni Alice
sa pamamagitan ng DNA sample match.</i>

317
00:25:36,319 --> 00:25:40,774
<i>Ito ay pagkatapos lamang nilang gawin
nakumpirma na iyon ang katawan ni Alice</i>

318
00:25:40,775 --> 00:25:43,292
<i>na napagtanto ko kung magkano</i>
<i>na ipinuhunan ko</i>

319
00:25:43,293 --> 00:25:47,212
sa posibilidad
ng hindi ito sa kanya.

320
00:25:47,213 --> 00:25:51,350
Alam mo, hindi ko masabi sa iyo kung paano
much I wanted to have been

321
00:25:51,351 --> 00:25:56,321
isang kakila-kilabot na pagkakamali,
kahit na ito ay naging akin.

322
00:25:56,322 --> 00:26:00,526
Talagang, talagang gustong magkaroon doon
naging anak ng ibang tao sa dam na iyon.

323
00:26:00,527 --> 00:26:03,128
Isang tumakas, isang biktima ng pagpatay.

324
00:26:03,129 --> 00:26:06,866
Sa ibang tao lang, tulad ng
hangga't hindi ko ito anak.

325
00:26:06,867 --> 00:26:09,601
Basta hindi si Alice.

326
00:26:27,887 --> 00:26:29,171
<i>Oo, ito ay.</i>

327
00:26:31,274 --> 00:26:32,241
<i>Itigil mo ito.</i>

328
00:26:42,152 --> 00:26:43,418
<i>Oh, Diyos ko.</i>

329
00:26:52,695 --> 00:26:56,614
<i>Si Alice ay muling inilibing ng dalawa
makalipas ang mga araw, sa ika-7 ng Hunyo.</i>

330
00:26:58,568 --> 00:27:04,720
<i>Ngunit nanatili ang tanong, sino
o ano ang nasa mga larawang iyon?</i>

331
00:27:25,762 --> 00:27:29,115
Ayun, nagpatuloy ako
marinig ang mga bagay, at...

332
00:27:29,116 --> 00:27:32,201
Ano ang narinig mo?
Nakarinig ako ng mga ingay. uri ng...

333
00:27:32,202 --> 00:27:35,454
Hindi talaga sila nagpaubaya. iningatan ko
nakakarinig ng mga ingay sa hallway.

334
00:27:35,455 --> 00:27:38,374
<i>Kaya, naisip ko, "Well,
Magse-set up lang ako ng camera</i>

335
00:27:38,375 --> 00:27:42,611
<i>"para makita kung may nakikita ako,
may makita."</i>

336
00:28:07,300 --> 00:28:14,543
<i>Ang unang gabi ay tumingin ako sa likod at
may footage ng isang figure</i>

337
00:28:14,544 --> 00:28:20,899
<i>paglipat mula sa lounge room sa kabila
ang pasilyo sa harap ng pinto.</i>

338
00:28:32,828 --> 00:28:35,564
<i>Nasa Voice FM ka, 8:02.</i>

339
00:28:35,565 --> 00:28:37,316
<i>Ako si Helen Bath</i>
<i>at tumatawag kami</i>

340
00:28:37,317 --> 00:28:40,637
<i>sa psychic consultant,</i>
<i>Ray Kemeney.</i>

341
00:28:40,638 --> 00:28:42,638
Sunod naman namin si Nadia
sa linya, Ray.

342
00:28:42,639 --> 00:28:45,741
Hi, Nadia, kamusta?
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

343
00:28:45,742 --> 00:28:48,994
<i>Ang tanong ko ay tungkol sa karera, at
Mayroon din akong tanong tungkol sa pamilya.</i>

344
00:28:48,995 --> 00:28:51,330
<i>Ito ay nasa paligid ng</i>
<i>sa pagkakataong iyon ay nagpasya ako</i>

345
00:28:51,331 --> 00:28:54,566
<i>upang humingi ng payo</i>
<i>ng Ray Kemeney.</i>

346
00:28:54,567 --> 00:28:58,870
<i>Narinig ko si Ray sa
radyo sa paglipas ng mga taon,</i>

347
00:28:58,880 --> 00:29:00,956
at medyo nahati ang opinyon,

348
00:29:00,957 --> 00:29:02,724
akala ng ilan ay siya ang tunay na pakikitungo,

349
00:29:02,725 --> 00:29:04,726
ang iba ay hindi kumbinsido.

350
00:29:04,727 --> 00:29:06,862
Sunod ay nasa linya na namin si Annie.

351
00:29:06,863 --> 00:29:08,731
Hi, Annie, kamusta?

352
00:29:08,732 --> 00:29:11,233
<i>Ayos lang ako, salamat, Ray.</i>
<i>Salamat sa pagtanggap sa aking tawag.</i>

353
00:29:11,234 --> 00:29:14,570
Ang kasiyahan ko.
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

354
00:29:14,571 --> 00:29:18,730
<i>Gusto ko lang ng pangkalahatang pagbabasa.</i>

355
00:29:18,740 --> 00:29:21,900
Pangkalahatan hindi lamang medikal.

356
00:29:21,100 --> 00:29:22,944
Hungarian ako sa kapanganakan.

357
00:29:22,945 --> 00:29:26,365
<i>Lumabas dito ang aking mga magulang</i>
<i>noong medyo bata pa ako.</i>

358
00:29:26,366 --> 00:29:30,350
<i>Mayroon akong 15 taong gulang na anak na babae na nakatira
kasama ang kanyang ina sa South Australia.</i>

359
00:29:30,360 --> 00:29:34,373
<i>Ang pangalan kong Kristiyano ay totoo
Schultz, ngunit pinalitan ko ito ng Ray.</i>

360
00:29:34,374 --> 00:29:38,760
<i>Sa tingin ko ito ay mas mapagkakatiwalaan
pangalan para sa isang saykiko.</i>

361
00:29:39,696 --> 00:29:42,614
<i>Ang wog psychic ng Australia na pinili.</i>

362
00:29:45,552 --> 00:29:47,190
<i>Karamihan sa ginagawa ko ay...</i>

363
00:29:47,200 --> 00:29:50,288
Pag kaharap ko
ang may sakit o ang namamatay,

364
00:29:50,289 --> 00:29:54,193
na sa palagay ko ay akma siguro
humigit-kumulang isang katlo ng aking mga kliyente,

365
00:29:54,194 --> 00:29:56,280
ay upang bigyan sila ng posibilidad

366
00:29:56,290 --> 00:29:57,596
na ang kamatayan ay hindi ang mapait na wakas,

367
00:29:57,597 --> 00:30:01,734
na hindi ito ang full stop.

368
00:30:01,735 --> 00:30:03,769
Which is a consolation na
I'm quite happy to give them

369
00:30:03,770 --> 00:30:09,241
isinasaalang-alang ang katotohanan na kung ano ang nangyayari
after death is up for grabs pa rin.

370
00:30:09,242 --> 00:30:12,600
Mayroong isang taong malapit sa iyo,

371
00:30:12,610 --> 00:30:15,363
isang taong wala ka pa
nakita saglit,

372
00:30:15,364 --> 00:30:18,667
isang taong pupunta
bumalik ka sa buhay mo.

373
00:30:18,668 --> 00:30:21,736
Isang taong magiging ng
malaking ginhawa sa iyo.

374
00:30:23,490 --> 00:30:25,791
<i>Sinuman na babagay sa kuwenta na iyon?</i>

375
00:30:25,792 --> 00:30:27,943
<i>Oo, may naiisip ako.</i>

376
00:30:27,944 --> 00:30:29,478
Tingnan mo, hindi ako magsisinungaling sa iyo, Annie,

377
00:30:29,479 --> 00:30:31,960
Nakikita ko ang mga balakid sa unahan mo

378
00:30:31,970 --> 00:30:33,916
ngunit sa tingin ko ang taong ito
kung sino ang babalik sayo

379
00:30:33,917 --> 00:30:35,751
<i>ay gagawa ng malaking pagbabago</i>

380
00:30:35,752 --> 00:30:38,553
<i>at magiging malaking aliw sa iyo.</i>

381
00:30:39,656 --> 00:30:41,456
<i>Salamat, Ray.</i>

382
00:30:42,191 --> 00:30:44,126
Magkita tayo, Annie.

383
00:30:59,742 --> 00:31:02,600
<i>Saan ako nanggaling,</i>
<i>kapag may namatay,</i>

384
00:31:02,610 --> 00:31:03,896
hinaharangan nila ang lahat
mga salamin sa bahay

385
00:31:03,897 --> 00:31:08,166
para pigilan ang mga patay
paghahanap ng kanilang daan pabalik.

386
00:31:08,167 --> 00:31:11,403
Mga bagay na ganyan,
na gumawa ng isang pagkakaiba.

387
00:31:18,962 --> 00:31:21,960
Hi, Annie. Ako si Ray.

388
00:31:32,992 --> 00:31:35,176
Mamamatay ka, Annie.

389
00:31:36,412 --> 00:31:40,150
Ito ay simula pa lamang ng
iba, okay?

390
00:31:40,850 --> 00:31:42,617
salamat po.

391
00:31:42,618 --> 00:31:44,180
ayos lang.

392
00:31:44,754 --> 00:31:46,254
Okay.

393
00:31:50,760 --> 00:31:53,512
<i>Nagustuhan ko agad si Ray.</i>
<i>Hindi siya ang inaasahan ko.</i>

394
00:31:53,513 --> 00:31:55,647
Hindi ko alam kung ano
Talagang inaasahan ko,

395
00:31:55,648 --> 00:31:58,283
ngunit walang anuman
uri ng nakakatakot

396
00:31:58,284 --> 00:32:00,452
o peke tungkol sa kanya.

397
00:32:10,830 --> 00:32:12,881
Okay. Handa na ba tayo?

398
00:32:12,882 --> 00:32:14,599
Mmm-hmm.

399
00:32:16,469 --> 00:32:17,936
Gusto kong ipikit mo ang iyong mga mata...

400
00:32:17,937 --> 00:32:20,272
<i>Karaniwan kong video tape ang aking mga session</i>

401
00:32:20,273 --> 00:32:23,892
<i>para masuri ang mga ito
mamaya ng mga kliyente,</i>

402
00:32:23,893 --> 00:32:28,630
<i>lalo na kapag may mga elemento
ng kawalan ng ulirat o hipnotismo na kasangkot.</i>

403
00:32:28,631 --> 00:32:31,333
<i>Nagtatago ako ng isang kopya para sa aking sarili,
isang kopya para sa kanila.</i>

404
00:32:31,334 --> 00:32:33,553
<i>Mas mabuting maging ligtas kaysa magsisi.</i>

405
00:32:33,554 --> 00:32:37,255
Okay, so tumayo ka na
sa labas ng bahay mo.

406
00:32:37,256 --> 00:32:39,458
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.

407
00:32:43,964 --> 00:32:46,470
Bahay ko.

408
00:32:46,480 --> 00:32:50,852
<i>Ito ay isang puting bahay.
Naglalakad ako papunta sa front door.</i>

409
00:32:50,853 --> 00:32:52,287
<i>Okay.</i>

410
00:32:52,288 --> 00:32:55,123
Ngayon, gusto kong pumunta ka
sa loob ng bahay.

411
00:32:55,124 --> 00:32:57,258
Gusto kong lumipat ka
dahan-dahan sa loob ng bahay,

412
00:32:57,259 --> 00:33:00,110
Gusto kong ilarawan mo
ang nakikita mo,

413
00:33:01,798 --> 00:33:05,330
kung nasaan ka, basta
bigyan mo ako ng guided tour.

414
00:33:16,763 --> 00:33:20,833
<i>Okay, naglalakad ako sa hallway</i>

415
00:33:20,834 --> 00:33:23,680
<i>papunta sa kwarto ni Alice.</i>

416
00:33:28,740 --> 00:33:29,608
<i>Anong meron?</i>

417
00:33:29,609 --> 00:33:33,678
<i>Nakikita ko ang sapatos ni Alice</i>
<i>sa labas ng kwarto niya.</i>

418
00:33:36,248 --> 00:33:39,284
<i>At ano ang ginagawa niyan</i>
<i>para sa iyo? Hunyo?</i>

419
00:33:42,555 --> 00:33:46,358
<i>Palagi niya siyang iniiwan
sneakers sa labas ng kanyang silid.</i>

420
00:33:48,862 --> 00:33:52,197
<i>Kaya, gusto kong pumunta ka</i>
<i>sa loob ng kwarto niya ngayon,</i>

421
00:33:52,198 --> 00:33:55,434
<i>buksan ang pinto at
lumipat ka lang sa loob.</i>

422
00:33:55,435 --> 00:33:59,955
Sapat na ang pakiramdam mo
pumunta sa kwarto ni Alice?

423
00:34:01,824 --> 00:34:03,224
Okay.

424
00:34:03,225 --> 00:34:04,659
Ngayon buksan mo ang pinto.

425
00:34:08,498 --> 00:34:10,932
<i>Papasok ako sa kwarto niya.</i>

426
00:34:25,810 --> 00:34:27,916
<i>May nakikita ka, hindi ba?</i>

427
00:34:28,568 --> 00:34:31,186
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo, June.

428
00:34:32,655 --> 00:34:34,289
Siya ay...

429
00:34:36,910 --> 00:34:40,929
Nakaupo si Alice sa wicker
upuan sa dulo ng kanyang kama.

430
00:34:49,739 --> 00:34:51,723
Mukhang malungkot siya.

431
00:34:57,630 --> 00:34:59,964
<i>Una kong nakilala si Ray noong
Iniuwi siya ni June para maghapunan</i>

432
00:34:59,965 --> 00:35:03,819
ang gabi niya
unang konsultasyon.

433
00:35:03,820 --> 00:35:05,887
At, oo, ako ay ganap
walang malasakit sa mga saykiko,

434
00:35:05,888 --> 00:35:08,757
wala talaga ako
isang posisyon sa kanila sa lahat.

435
00:35:08,758 --> 00:35:11,927
Hindi ko talaga gustong pumunta sila
ikot para sa hapunan, isip mo,

436
00:35:11,928 --> 00:35:14,462
ngunit, alam mo, hindi ko ginawa
gusto mo ding guluhin si June.

437
00:35:16,980 --> 00:35:19,117
<i>Siya ay isang kaaya-ayang uri ng isang lalaki,
hindi siya ooky-spooky sa lahat.</i>

438
00:35:19,118 --> 00:35:21,802
<i>At ako ay nasa aking pinakamahusay na pag-uugali.</i>

439
00:35:22,638 --> 00:35:25,407
Makalipas ang ilang araw,
baka makalipas ang isang linggo,

440
00:35:25,408 --> 00:35:29,344
Iminungkahi ko sa pamilya
na may seance tayo.

441
00:35:29,345 --> 00:35:34,683
Si June ay talagang masigasig, ngunit naaalala ko
Tumanggi lang si Russell.

442
00:35:34,684 --> 00:35:37,252
Sa tingin ko si Mathew sa wakas
kinausap ang kanyang ama.

443
00:35:37,253 --> 00:35:41,406
Mathew, ano ang naramdaman mo
tungkol sa pagkakaroon ng seance sa iyong bahay?

444
00:35:43,309 --> 00:35:48,680
Nung mga panahong mabait talaga ako
ng interesado, uri ng curious.

445
00:35:48,681 --> 00:35:52,985
Sa tingin ko ay hindi si Dad
natuwa sa ideya.

446
00:35:52,986 --> 00:35:57,990
Pero, oo, naisip ko
ito ay magiging kawili-wili.

447
00:35:57,991 --> 00:36:00,559
At iminungkahi kong i-film natin ito,

448
00:36:00,560 --> 00:36:03,745
<i>at ni-record ko ito gamit ang
ang aming video camera lang,</i>

449
00:36:03,746 --> 00:36:06,164
<i>na ang PC9.</i>

450
00:36:09,680 --> 00:36:12,304
Lumalakas na ako
presensya sa silid.

451
00:36:12,705 --> 00:36:14,739
Sa bahay.

452
00:36:17,543 --> 00:36:20,979
<i>Sa tingin ko naisip nating lahat iyon
ang seance ay isang pagkabigo.</i>

453
00:36:20,980 --> 00:36:24,149
<i>Si Ray hindi talaga</i>
<i>magkaroon ng kahit ano,</i>

454
00:36:24,150 --> 00:36:25,984
<i>tulad ng, may anumang mga palatandaan o anumang bagay,</i>

455
00:36:25,985 --> 00:36:30,321
kaya, pagkatapos ng halos isang oras
o kaya, tinawag namin itong huminto,

456
00:36:30,322 --> 00:36:32,424
at ito ay hindi hanggang sa susunod na araw

457
00:36:32,425 --> 00:36:37,429
si Mathew iyon
sinusuri ang footage

458
00:36:37,430 --> 00:36:40,865
na may imahe ni Alice.

459
00:36:40,866 --> 00:36:43,652
<i>Ipaalam sa amin ang iyong presensya.</i>

460
00:37:03,606 --> 00:37:08,777
<i>Ang bagong footage ay ganap na
iba sa footage ng hallway.</i>

461
00:37:08,778 --> 00:37:14,316
<i>Para sa isa, ito ay higit pa
detalyado, kaya hindi gaanong malabo.</i>

462
00:37:14,317 --> 00:37:17,169
At imposibleng iwaksi ito

463
00:37:17,170 --> 00:37:23,240
bilang isang pagkakataon ng anino
play at digital na ingay.

464
00:37:25,194 --> 00:37:31,199
<i>May isang bagay na hindi maipaliwanag
aming bahay, na walang pag-aalinlangan.</i>

465
00:37:34,671 --> 00:37:39,891
Nag-aalala ako. Ito ay maganda
hindi pamilyar na teritoryo para sa akin.

466
00:37:41,410 --> 00:37:44,111
<i>Hindi pa ako nakakita ng multo.</i>

467
00:38:01,514 --> 00:38:04,132
<i>Kinuha ni Ray si Mathew para tulungan siyang mag-set up</i>

468
00:38:04,133 --> 00:38:06,885
<i>tatlong permanenteng camera</i>
<i>sa loob ng bahay</i>

469
00:38:06,886 --> 00:38:11,406
<i>pagre-record sa time-lapse
mga configuration 24 na oras sa isang araw.</i>

470
00:38:13,250 --> 00:38:19,331
Nagkaroon ng maraming haka-haka tungkol sa
Si Ray at kung ano ang ginagawa niya doon.

471
00:38:19,332 --> 00:38:21,116
<i>Ibig kong sabihin, kapag hindi alam ng mga tao</i>

472
00:38:21,117 --> 00:38:25,837
<i>na, siyempre, humahantong sa marami
ng usapan at maraming haka-haka.</i>

473
00:38:25,838 --> 00:38:28,807
Nakarinig ako ng mga tsismis sa buong lugar
Hulyo ng mga larawan ng video

474
00:38:28,808 --> 00:38:32,844
na sinasabing ng isang
aparisyon sa bahay.

475
00:38:32,845 --> 00:38:37,282
Ngunit dapat kong sabihin na ako ay nag-aalinlangan
tungkol sa kanilang pagiging lehitimo.

476
00:38:37,283 --> 00:38:39,984
At ang pananaw mo kay Ray?

477
00:38:39,985 --> 00:38:42,553
Sobrang duda din.

478
00:38:42,554 --> 00:38:44,806
Sa tingin ko sila ay nagkaroon sa akin bilang ilang
uri ng Rasputin figure

479
00:38:44,807 --> 00:38:47,441
nakakabighani sa mga Palmer,
pagnanakaw ng kanilang pera,

480
00:38:47,442 --> 00:38:49,777
pagdodoktor sa mga larawan ni Alice.

481
00:38:52,865 --> 00:38:56,701
<i>Si Mathew, sa partikular, ay tila
na talagang struggling.</i>

482
00:39:02,408 --> 00:39:05,877
<i>Naisip ko na baka makatulong ako
ang batang ito sa pamamagitan ng pagiging doon, alam mo.</i>

483
00:39:06,929 --> 00:39:08,246
magaling.
Maganda.

484
00:39:08,247 --> 00:39:09,847
Magaling.

485
00:39:09,848 --> 00:39:12,767
<i>Ang sabi, aking pinuno
ang pagganyak ay propesyonal.</i>

486
00:39:12,768 --> 00:39:14,402
May nangyayari
sa loob ng bahay na iyon

487
00:39:14,403 --> 00:39:17,500
at gusto kong hanapin
out kung ano ito.

488
00:40:12,111 --> 00:40:15,113
<i>Ano ang iyong reaksyon
sa mga larawang ito?</i>

489
00:40:16,816 --> 00:40:21,360
<i>Kami ay ganap
nabigla sa kanila.</i>

490
00:40:21,370 --> 00:40:23,889
Pero bago pa tayo magkaroon ng panahon, ikaw
alamin, tanggapin kung ano ang ibig sabihin nito

491
00:40:23,890 --> 00:40:25,740
lumabas ang video ng Withers.

492
00:40:25,741 --> 00:40:27,174
Sige na.

493
00:40:27,410 --> 00:40:28,411
Maganda ba?

494
00:40:28,412 --> 00:40:29,494
Oo, ito ay mahusay.

495
00:40:29,495 --> 00:40:31,112
pwede bang tingnan?

496
00:40:31,113 --> 00:40:33,480
Oo, mag-ingat ka.

497
00:40:33,490 --> 00:40:36,951
<i>Si Cathy at Doug Withers ay
sa dam noong ika-3 ng Abril,</i>

498
00:40:36,952 --> 00:40:39,938
<i>sa parehong araw noong si Bob
Kinuha ang larawan ng Smeet.</i>

499
00:40:39,939 --> 00:40:41,123
Mag-ingat ka.

500
00:40:41,124 --> 00:40:43,558
Ano sa tingin mo ang gagawin ko?

501
00:40:43,559 --> 00:40:46,911
Ibalik mo.
Mag-ingat ka.

502
00:40:46,912 --> 00:40:49,314
Ito ay ligtas sa aking mga kamay, babe.

503
00:40:52,150 --> 00:40:55,620
Ito ay ilang buwan
mamaya, sa katapusan ng Hulyo,

504
00:40:55,621 --> 00:41:02,511
nung tinitignan namin yung footage namin
na binaril namin sa dam

505
00:41:02,512 --> 00:41:05,296
<i>at nakita ko...</i>

506
00:41:05,297 --> 00:41:11,200
<i>Isang pigura sa background,
na kinilala namin bilang Bob Smeet,</i>

507
00:41:11,300 --> 00:41:13,588
<i>na interesado sa amin</i>
<i>kasi may...</i>

508
00:41:13,589 --> 00:41:15,340
Oo, malinaw, hindi namin...
Kami ay nagpunta,

509
00:41:15,341 --> 00:41:17,658
"Oh! Ganun din
araw na nandoon siya

510
00:41:17,659 --> 00:41:21,290
"noong nakunan niya ang larawan na iyon
pinag-uusapan ng mga tao."

511
00:41:21,300 --> 00:41:24,265
So ayun, pumunta na kami
sa lahat ng aming footage

512
00:41:24,266 --> 00:41:27,318
<i>upang makita kung maaaring mayroon kami
nakuhanan din ang pigurang iyon.</i>

513
00:41:27,319 --> 00:41:29,870
<i>Siguro ang camera</i>
<i>Nakita niya ang nakita ni Bob.</i>

514
00:41:29,880 --> 00:41:31,656
<i>Oo. Oo.</i>

515
00:41:31,657 --> 00:41:35,260
At nakahanap kami ng figure
sa background

516
00:41:35,270 --> 00:41:39,130
tulad ng imahe noon
inilarawan sa kanyang larawan.

517
00:41:39,140 --> 00:41:40,882
At saka kami tumingin ng mas malapitan

518
00:41:40,883 --> 00:41:43,551
at nag-zoom in si Doug dito.

519
00:41:43,552 --> 00:41:46,888
Oo, nakapasok ako
sa computer.

520
00:41:46,889 --> 00:41:51,900
At mula sa kung ano, alam mo, maaari
ay nagmukhang isang pigura ng babae

521
00:41:51,100 --> 00:41:53,862
<i>mula sa malayo,</i>

522
00:41:53,863 --> 00:41:55,680
<i>sa malapitan at mahigpit,</i>

523
00:41:55,681 --> 00:42:00,651
<i>makikita mo talaga iyon
ay hindi babae o Alice.</i>

524
00:42:00,652 --> 00:42:02,553
<i>Ito ay si Mathew.</i>

525
00:42:04,806 --> 00:42:07,342
Naniniwala ba kayo sa mga multo?
 Hindi.

526
00:42:07,343 --> 00:42:09,644
Hindi. Hindi.
 Hindi.

527
00:42:11,831 --> 00:42:15,417
Well, ito ay kung saan ako ay
noong kinunan ang larawan ni Bob Smeet.

528
00:42:15,418 --> 00:42:20,572
Nakasuot ako ng jacket ni Alice, at ako
tumingala ako at nakita ko ang isang lalaki sa burol,

529
00:42:20,573 --> 00:42:22,874
na si Bob Smeet pala.

530
00:42:22,875 --> 00:42:26,777
At ayokong nasa litrato.

531
00:42:28,130 --> 00:42:31,366
Kaya, lumakad ako sa loob ng bush.

532
00:42:31,367 --> 00:42:35,803
Ang hindi ko nakita ay naroon
pati na rin ang isang mag-asawa doon sa paggawa ng pelikula,

533
00:42:35,804 --> 00:42:37,839
na pala ang Withers.

534
00:42:41,827 --> 00:42:44,896
<i>Kapag ang Withers' bagay</i>
<i>lumabas, lumapit si Tatay sa akin</i>

535
00:42:44,897 --> 00:42:48,332
<i>at tinanong ako kung naging ako
kasangkot sa anumang bagay.</i>

536
00:42:48,333 --> 00:42:52,319
<i>At hindi ko gustong magsinungaling</i>
<i>sa kanya, kaya sinabi ko sa kanya.</i>

537
00:43:00,429 --> 00:43:02,764
<i>At ipinaliwanag ko kay Dad</i>
<i>na ako ay may pananagutan</i>

538
00:43:02,765 --> 00:43:04,932
<i>para sa larawan ni Alice</i>
<i>sa hallway</i>

539
00:43:04,933 --> 00:43:10,438
<i>at ang kwarto, at ang ginawa ko
ang April 28th backyard photo</i>

540
00:43:10,439 --> 00:43:12,890
<i>at ang larawan ng seance.</i>

541
00:43:12,891 --> 00:43:14,892
<i>Sinabi ko lang sa kanya kung ano ang ginawa ko.</i>

542
00:43:14,893 --> 00:43:16,344
Okay, kaya...

543
00:43:16,345 --> 00:43:20,164
<i>Nakakuha ako ng dalawang larawan, isang larawan
ni Alice at sa likod-bahay</i>

544
00:43:20,165 --> 00:43:23,251
<i>at pinagsama-sama ang mga larawan.</i>

545
00:43:23,252 --> 00:43:25,453
Iyon ay isang larawan
na kinuha ko kay Alice.

546
00:43:25,454 --> 00:43:27,805
<i>Patuloy na nagsasalita si Nanay tungkol sa...</i>

547
00:43:27,806 --> 00:43:29,924
<i>Palagi siyang nagsasalita</i>
<i>tungkol sa pagpapahukay kay Alice,</i>

548
00:43:29,925 --> 00:43:32,710
<i>at siya talaga</i>
<i>mahilig sa ideyang ito</i>

549
00:43:32,711 --> 00:43:34,679
<i>na mayroon si Tatay
maling pagkilala sa kanyang katawan.</i>

550
00:43:34,680 --> 00:43:37,949
At kaya alam ko iyon nang wala pa
patunay na hindi ito mangyayari,

551
00:43:37,950 --> 00:43:41,119
kaya gumawa ako ng litrato.

552
00:43:45,400 --> 00:43:47,842
<i>Gumamit lang ako ng lumang video ni Alice</i>

553
00:43:49,194 --> 00:43:53,470
<i>at pinatugtog ko iyon sa TV.</i>

554
00:43:53,480 --> 00:43:54,982
<i>Inilagay ko ang TV sa lalagyan ng libro</i>

555
00:43:54,983 --> 00:43:57,786
<i>at ito ay kasing simple</i>
<i>bilang pag-ikot ng salamin</i>

556
00:43:57,787 --> 00:44:01,473
<i>upang ang pagmuni-muni</i>
<i>ng TV ang lumabas dito.</i>

557
00:44:01,474 --> 00:44:04,750
<i>At malinaw naman ang
medyo maliit ang salamin,</i>

558
00:44:04,760 --> 00:44:05,910
<i>kaya naputol ang
mga gilid ng telebisyon</i>

559
00:44:05,911 --> 00:44:08,513
<i>at pagkatapos, oo, kinunan ko lang iyon.</i>

560
00:44:08,514 --> 00:44:10,631
<i>Gayundin sa kusina</i>
<i>at ang kwarto.</i>

561
00:44:10,632 --> 00:44:15,503
<i>Ang nakikita mo talaga ay si Alice
sa telebisyon sa salamin.</i>

562
00:44:24,846 --> 00:44:29,283
<i>Parang, hindi ito tungkol sa</i>
<i>Sinusubukang linlangin ang mga tao.</i>

563
00:44:29,284 --> 00:44:32,604
I guess parang something
ay mas mabuti kaysa wala.

564
00:44:32,605 --> 00:44:37,800
Sa tingin mo ba kung ano ka
sa huli ay nagpalala ba ito para sa Hunyo?

565
00:44:43,348 --> 00:44:45,282
sa tingin ko...

566
00:44:46,418 --> 00:44:50,755
Oo. Oo, malamang
gawin itong mas mahirap para sa kanya.

567
00:44:50,756 --> 00:44:53,891
Ngunit, ibig kong sabihin, iyon
hindi ko intensyon.

568
00:44:56,478 --> 00:45:01,833
Hindi ako masyadong sigurado
tungkol sa kanyang mga dahilan.

569
00:45:02,401 --> 00:45:04,969
Hindi ko alam na ako

570
00:45:06,221 --> 00:45:08,500
ganap...

571
00:45:11,577 --> 00:45:14,980
Ayokong sabihin na ayaw ko
lubos na naniniwala sa kanyang sinabi,

572
00:45:14,981 --> 00:45:19,567
pero hindi lang ako kumbinsido

573
00:45:19,568 --> 00:45:22,469
na alam niya talaga kung bakit niya ginawa iyon.

574
00:45:28,827 --> 00:45:31,763
Nang lumabas ang lahat, mga tao
gustong gumawa ng mga kwento at libro

575
00:45:31,764 --> 00:45:36,170
at mga magasing pambabae, ang kabuuan
lot lang naging peras-shaped.

576
00:45:37,820 --> 00:45:39,988
<i>Tingnan, hindi lang namin ginawa</i>
<i>alam kung paano hawakan ito.</i>

577
00:45:39,989 --> 00:45:44,408
<i>Ibig kong sabihin, alam mo, kailangan nating protektahan
Matty, kailangan naming protektahan ang aming sarili,</i>

578
00:45:44,409 --> 00:45:47,295
<i>kailangan naming protektahan ang alaala ni Ali.</i>

579
00:45:47,296 --> 00:45:50,131
<i>At hindi namin ginawa</i>
<i>may karanasan</i>

580
00:45:50,132 --> 00:45:52,250
<i>ng pagharap sa lahat ng interes na ito</i>

581
00:45:52,251 --> 00:45:54,435
<i>sa isang bagay na</i>
<i>ay hindi kapani-paniwalang personal</i>

582
00:45:54,436 --> 00:45:58,272
<i>na gusto ng mga tao</i>
<i>upang gawing hindi kapani-paniwalang pampubliko.</i>

583
00:45:58,273 --> 00:46:01,993
Ibig kong sabihin, ang mga Palmer ay hindi
nakayanan nang maayos sa puntong iyon.

584
00:46:01,994 --> 00:46:05,729
<i>At ang mga bagay ay napakasama,</i>
<i>Mahirap ang ginagawa nila.</i>

585
00:46:07,566 --> 00:46:11,235
<i>Ito ay tulad ng
katapusan ng pag-asa para sa ating lahat,</i>

586
00:46:11,236 --> 00:46:13,520
<i>ngunit lalo na para sa Hunyo.</i>

587
00:46:14,756 --> 00:46:18,580
<i>Hindi lang talaga siya
handang palayain si Ali.</i>

588
00:46:21,379 --> 00:46:26,451
<i>Kailangan lang niyang manatili
sa kanya ng kaunti pa.</i>

589
00:46:26,452 --> 00:46:31,638
<i>At sa tingin ko ay hindi niya aaminin
ito, ngunit siya ay devastated.</i>

590
00:46:42,618 --> 00:46:44,285
<i>Siya ay isang kawili-wiling babae.</i>

591
00:46:44,286 --> 00:46:48,306
<i>Mukhang hindi niya nakuha
sa kay June nang maayos.</i>

592
00:46:48,307 --> 00:46:50,191
Akala ko sila talaga
ay medyo magkatulad.

593
00:46:50,192 --> 00:46:53,310
Nakakatuwa yung dalawa
sa kanila ay maaaring hindi makakuha ng mabuti.

594
00:46:56,198 --> 00:46:58,866
<i>Palagi silang magkamukha</i>

595
00:46:58,867 --> 00:47:04,755
at makikita mo na si Alice
kinuha ng maraming pagkatapos ng Hunyo.

596
00:47:04,756 --> 00:47:09,394
Ngunit, din, iba pang mga bagay ay naging
malinaw din pagkatapos ng kamatayan ni Alice.

597
00:47:09,395 --> 00:47:12,479
<i>Iyon marahil ang kaunti sa
pakiramdam ng pribado</i>

598
00:47:12,480 --> 00:47:16,170
<i>na ibinahagi nilang dalawa.</i>

599
00:47:16,180 --> 00:47:17,185
Salamat diyan.

600
00:47:18,320 --> 00:47:22,540
<i>Si June ay... Well, still...</i>

601
00:47:22,541 --> 00:47:24,642
<i>Marami siyang pinipigilan,</i>

602
00:47:24,643 --> 00:47:29,129
<i>at naging malinaw na iyon
ay nangyayari kay Alice, masyadong.</i>

603
00:47:30,365 --> 00:47:32,000
<i>Nagkaroon sila ng pakiramdam ng privacy.</i>

604
00:47:32,100 --> 00:47:34,234
<i>Ang pakiramdam na mayroon</i>
<i>kanilang sariling pribadong buhay</i>

605
00:47:34,235 --> 00:47:39,907
na pipiliin nila
ibahagi o hindi ibahagi, hulaan ko.

606
00:47:45,247 --> 00:47:47,310
<i>Ang ganda kapag
dumating ang iyong mga anak</i>

607
00:47:47,320 --> 00:47:49,751
<i>at ang bagong expression na iyon
na mayroon ka.</i>

608
00:47:49,752 --> 00:47:53,705
<i>Ngunit bilang isang ina, mayroon ka
palagi pa ring nagdududa</i>

609
00:47:53,706 --> 00:47:58,592
<i>na hindi sapat ang ginagawa mo o
hindi tama ang ginagawa mo.</i>

610
00:48:00,929 --> 00:48:05,432
<i>Bahagyang sinisisi ko ang sarili ko,</i>
iyan ay nanggaling sa akin

611
00:48:05,433 --> 00:48:07,952
<i>Siguro galing sa nanay ko.</i>

612
00:48:09,838 --> 00:48:12,189
<i>Hindi ko pa nagawang...</i>

613
00:48:14,593 --> 00:48:19,290
<i>Hindi pa ako nakapagbigay
ang aking sarili sa ganap na...</i>

614
00:48:19,531 --> 00:48:21,248
<i>Hanggang Hunyo.</i>

615
00:48:22,751 --> 00:48:26,720
<i>Pakiramdam ko ay medyo si June</i>
<i>ganun din,</i>

616
00:48:26,721 --> 00:48:30,440
<i>na hindi niya maibigay
sarili niya nang buo kay Alice.</i>

617
00:48:38,250 --> 00:48:42,453
<i>Sana alam ni Alice
kung gaano ko siya kamahal.</i>

618
00:48:42,454 --> 00:48:46,423
<i>May pinipigilan yata ako
kaunti habang lumalaki siya.</i>

619
00:48:48,460 --> 00:48:52,663
<i>Iyon ang magiging pinakamalungkot na bagay,
isipin na hindi niya alam.</i>

620
00:49:01,674 --> 00:49:05,243
<i>Iminungkahi ni Ray iyon</i>
<i>Samahan siya ni Mathew</i>

621
00:49:05,244 --> 00:49:09,313
<i>sa isa sa kanyang bansa</i>
<i>Mga paglilibot sa Victoria,</i>

622
00:49:09,314 --> 00:49:11,565
<i>kung saan siya nagsasagawa ng mga konsultasyon,</i>

623
00:49:11,566 --> 00:49:14,834
<i>at tumalon si Mathew sa pagkakataon.</i>

624
00:49:16,104 --> 00:49:18,305
Almusal.
Iyong sigaw, sa tingin ko.

625
00:49:18,306 --> 00:49:20,574
Hindi, sa tingin ko ito ay iyong sigaw.

626
00:49:36,410 --> 00:49:42,313
<i>Sa palagay ko napagtanto ko noong ako ay
ang layo kung gaano ko na-miss si Alice</i>

627
00:49:42,314 --> 00:49:46,917
<i>at hinding hindi ko pupuntahan
magagawang makipag-usap sa kanya muli.</i>

628
00:49:47,869 --> 00:49:49,570
<i>I guess that's something that</i>

629
00:49:49,571 --> 00:49:52,473
<i>lahat ng mga kliyente ni Ray</i>
<i>ay magkasundo.</i>

630
00:49:52,474 --> 00:49:54,393
<i>Alam mo, gusto nila</i>
<i>upang makipag-usap sa isang tao</i>

631
00:49:54,394 --> 00:49:56,994
<i>o makipag-ugnayan sa</i>
<i>isang taong nawala sa kanila,</i>

632
00:49:56,995 --> 00:50:01,150
<i>at gayundin ako.</i>

633
00:50:01,160 --> 00:50:05,786
<i>Kaya, isa ako kay Ray
mga kliyente sa isang paraan pati na rin.</i>

634
00:50:11,250 --> 00:50:12,243
Hindi.
Maaari ko bang isuko ito sa iyo?

635
00:50:12,244 --> 00:50:14,211
Hindi.
Tingnan natin kung ano ang mangyayari.

636
00:50:14,212 --> 00:50:15,579
Well, ano ang gagawin mo
sa tingin mo mangyayari?

637
00:50:15,580 --> 00:50:17,315
Babatukan ako nito at
tapos magagalit ako.

638
00:50:17,316 --> 00:50:19,933
Ganun ang mangyayari. Hindi!

639
00:50:20,419 --> 00:50:22,420
Bantayan mo ang sarili mo.

640
00:50:22,421 --> 00:50:25,239
Anong ginagawa mo sa kwarto ko?

641
00:50:25,240 --> 00:50:26,873
hindi ko alam.

642
00:50:41,940 --> 00:50:43,607
Lumabas ka!

643
00:50:51,490 --> 00:50:53,167
<i>Kapag ako at
Nag-tour si Ray,</i>

644
00:50:53,168 --> 00:50:55,302
<i>Iniwan namin ang dalawang nirentahang camera</i>

645
00:50:55,303 --> 00:50:57,939
<i>kung nasaan sila, sa hallway.</i>

646
00:50:57,940 --> 00:51:02,526
<i>Sigurado akong meron pa
isang bagay sa bahay.</i>

647
00:51:02,527 --> 00:51:04,695
At malinaw naman, dahil naging kami
sa loob ng tatlong araw,

648
00:51:04,696 --> 00:51:08,320
alam mo, hindi tayo mababago
ang mga teyp o anuman.

649
00:51:08,330 --> 00:51:12,936
Kaya, alam namin na malamang na makukuha namin
tungkol sa, tulad ng, isang araw at kalahating footage.

650
00:51:12,937 --> 00:51:15,305
Pero iniwan namin silang tumatakbo

651
00:51:16,175 --> 00:51:19,493
at bumalik noong Agosto 22,

652
00:51:19,494 --> 00:51:22,663
<i>saang punto</i>
<i>Sinuri namin ang mga tape.</i>

653
00:51:47,255 --> 00:51:49,557
<i>Si Russell lang at
Nasa bahay ako</i>

654
00:51:49,558 --> 00:51:51,792
<i>noong naitala ang mga larawang ito,</i>

655
00:51:51,793 --> 00:51:55,429
<i>Hindi maaaring magkaroon si Matthew
kahit anong gawin sa kanila.</i>

656
00:51:56,664 --> 00:52:00,684
<i>Parang pinatunayan nila iyon doon
ay isang multo sa aming bahay.</i>

657
00:52:01,720 --> 00:52:03,453
<i>Ghost ni Alice.</i>

658
00:52:11,496 --> 00:52:14,114
Naniniwala ka ba sa multo?

659
00:52:14,900 --> 00:52:16,833
Hindi nakasanayan,

660
00:52:19,537 --> 00:52:22,839
ngunit ito ay isang mahirap na bagay
upang patunayan o pabulaanan.

661
00:52:27,412 --> 00:52:29,146
sa tingin ko...

662
00:52:30,349 --> 00:52:33,684
Oo, minsan iniisip ko
baka nag-e-exist sila.

663
00:52:34,719 --> 00:52:37,371
May mga multo kung saan-saan.

664
00:52:37,372 --> 00:52:39,506
Ito ay isang nakakatakot na mundo.

665
00:52:40,492 --> 00:52:42,142
Hindi ko alam kung bakit ito mahalaga.

666
00:52:42,143 --> 00:52:45,212
Parang kung paano ito nakakatulong sa mga tao,
tulad ng, pagharap sa kanyang pagkawala,

667
00:52:45,213 --> 00:52:48,782
parang gumagawa ng kwento
tungkol sa multo o kung ano pa man.

668
00:52:53,371 --> 00:52:56,400
<i>Nagtanong ito
markahan ang lahat.</i>

669
00:52:56,410 --> 00:53:00,100
<i>Bumalik ako at sinuri ang lahat
footage na dumating dati,</i>

670
00:53:00,110 --> 00:53:04,415
<i>lahat ng materyal na kinuha sa loob ng
bahay pagkatapos ng kamatayan ni Alice.</i>

671
00:53:09,988 --> 00:53:14,792
<i>Iyon ay habang tinitingnan ko ang kay Mathew
June 13th hallway material ulit,</i>

672
00:53:14,793 --> 00:53:18,128
<i>na napansin ko</i>
<i>isang bagay sa larawan.</i>

673
00:53:18,897 --> 00:53:20,298
<i>May pangalawang pigura,</i>

674
00:53:20,299 --> 00:53:23,201
<i>hindi si Mathew sa hallway
ngunit ibang tao,</i>

675
00:53:23,202 --> 00:53:26,237
<i>naglupasay sa dilim</i>
<i>sa kwarto ni Alice.</i>

676
00:53:26,839 --> 00:53:29,230
<i>Noong una akala ko si Alice.</i>

677
00:53:30,608 --> 00:53:35,412
<i>Pagkatapos ay napagtanto kong ito ay atin
kapitbahay, Brett Toohey.</i>

678
00:53:43,305 --> 00:53:47,691
<i>Ano ang ginagawa ng lalaking ito sa akin
bahay, sa kwarto ng aking anak</i>

679
00:53:47,692 --> 00:53:50,627
<i>higit sa anim na buwan</i>
<i>pagkatapos ng kanyang kamatayan?</i>

680
00:53:57,100 --> 00:54:01,988
<i>Nang matagpuan ko ang ligtas ni Alice, napagtanto ko
eksakto kung bakit siya napunta doon.</i>

681
00:54:05,744 --> 00:54:08,279
<i>Hinahanap niya ang tape.</i>

682
00:54:10,849 --> 00:54:12,582
<i>Iyon lang.</i>

683
00:54:39,645 --> 00:54:42,146
Ngunit ito ay isang...
Ito ay hindi isang napakagandang araw.

684
00:54:42,147 --> 00:54:44,181
Oo.

685
00:54:44,182 --> 00:54:46,300
Gumawa ka ng smoke ring.
Oo.

686
00:54:46,301 --> 00:54:47,885
<i>Nagkakabaitan kayong dalawa
at maginhawang wala ako.</i>

687
00:54:49,688 --> 00:54:53,900
<i>Si Alice ay nagsimulang mag-alaga
para sa mga Toohey noong 2002,</i>

688
00:54:53,910 --> 00:54:56,427
<i>at nagpatuloy siya para sa
susunod na dalawa at kalahating taon.</i>

689
00:54:56,428 --> 00:55:00,970
<i>Ang dalawang lalaki ng Toohey ay
lima at siyam na taong gulang.</i>

690
00:55:02,167 --> 00:55:07,154
<i>Hindi ko talaga kaya
paniwalaan ang aking mga mata.</i>

691
00:55:11,626 --> 00:55:14,261
<i>Napalungkot lang ako nito.</i>

692
00:55:20,568 --> 00:55:21,969
<i>Sa ganang akin,</i>

693
00:55:21,970 --> 00:55:24,338
<i>kasabwat ang mga Toohey
sa pagkamatay ni Ali.</i>

694
00:55:24,339 --> 00:55:27,707
<i>Naniniwala ako na kung hindi dahil
sila, naabot na sana niya kami.</i>

695
00:55:27,708 --> 00:55:30,260
<i>Hindi sana siya makonsensya.</i>

696
00:55:30,261 --> 00:55:34,365
<i>Hindi niya mararamdaman ang
pasanin ng lihim na iyon.</i>

697
00:55:34,366 --> 00:55:37,200
<i>Hindi sana siya nahiwalay.</i>

698
00:55:40,305 --> 00:55:43,440
Ano ang nararamdaman mo kay Brett ngayon?

699
00:55:43,441 --> 00:55:47,745
Kung nasa sulok lang siya,
Malamang i-throttle ko siya.

700
00:55:47,746 --> 00:55:51,582
Mukha naman siyang mabait na lalaki.
Alam mo, mabait siya.

701
00:55:51,583 --> 00:55:57,822
Mag-uusap kami at hindi siya ganoon,
alam mo, pangit o kung ano pa man.

702
00:55:57,823 --> 00:56:01,750
<i>May pool siya
lugar at karaniwan...</i>

703
00:56:01,760 --> 00:56:02,425
<i>Swimming kami noon minsan.</i>

704
00:56:02,426 --> 00:56:04,950
<i>Oo. Sa panahon ng tag-araw.</i>

705
00:56:04,960 --> 00:56:06,797
<i>Kaya, kadalasan sa kanya lang kami pumupunta
lugar at lumangoy doon.</i>

706
00:56:07,732 --> 00:56:09,830
<i>Nataranta talaga ako</i>

707
00:56:09,840 --> 00:56:10,600
<i>tungkol sa, alam mo, kung ano ang nangyari.</i>

708
00:56:10,601 --> 00:56:11,651
<i>Oo.</i>

709
00:56:11,652 --> 00:56:14,380
<i>Kinailangan ng maraming bago lang malaman...</i>

710
00:56:14,390 --> 00:56:17,291
Dahil, alam mo, wala ako
ideya na si Alice ay...

711
00:56:17,292 --> 00:56:18,725
Hindi, kasama mo
isang tao, alam ko.

712
00:56:18,726 --> 00:56:20,694
Oo, parang
isang kumpletong sorpresa.

713
00:56:20,695 --> 00:56:24,648
Parang, hindi lang namin naisip, ikaw
Alam mo, gagawin niya ang isang bagay na ganoon.

714
00:56:24,649 --> 00:56:26,149
<i>Oo.</i>

715
00:56:28,853 --> 00:56:31,772
Sa tingin mo bakit
Si Alice ang may tape?

716
00:56:33,591 --> 00:56:35,993
Dahil hindi niya ginawa
gustong magkaroon sila nito.

717
00:56:35,994 --> 00:56:37,261
Bakit ganon?

718
00:56:37,262 --> 00:56:39,596
Hindi siya nagtiwala sa kanila
wala na, sa tingin ko.

719
00:56:41,349 --> 00:56:45,135
<i>Siguradong naging sila talaga
desperado na makuha ang tape na iyon.</i>

720
00:56:45,136 --> 00:56:49,550
<i>Mula sa sandaling iyon
narinig ang pagkamatay ni Alice,</i>

721
00:56:49,560 --> 00:56:53,593
<i>nabubuhay sana sila dito
patuloy na takot na malaman.</i>

722
00:56:56,598 --> 00:57:00,817
Natutuwa akong hindi niya ito mahanap.
Natutuwa akong alam niyang hindi pa tapos.

723
00:57:04,656 --> 00:57:06,220
<i>Marami akong personal na pakikitungo</i>

724
00:57:06,230 --> 00:57:07,424
<i>sa mga Palmer sa panahong ito</i>

725
00:57:07,425 --> 00:57:09,226
<i>bilang bahagi ng pangkat ng pagsisiyasat</i>

726
00:57:09,227 --> 00:57:13,546
<i> sinusubukang hanapin sina Brett at
Marissa Toohey at pamilya.</i>

727
00:57:13,547 --> 00:57:18,351
<i>At sa simula ay optimistiko kami
na sila ay matatagpuan</i>

728
00:57:18,352 --> 00:57:20,837
<i>at iniharap ang mga singil.</i>

729
00:57:20,838 --> 00:57:23,841
Ngunit, sa kasamaang-palad, ang mga nangunguna
na nakatrabaho namin

730
00:57:23,842 --> 00:57:28,462
sa lalong madaling panahon natuyo, at gayon
natigil ang imbestigasyon.

731
00:57:28,463 --> 00:57:32,132
Kaya, ang payo ng pulis sa amin ay
na kahit nahuli ang mga Toohey,

732
00:57:32,133 --> 00:57:33,934
aalis na sana sila
isang suspendidong pangungusap

733
00:57:33,935 --> 00:57:36,804
sa pamamagitan ng pag-angkin na ang
ang pakikipagtalik ay pinagkasunduan,

734
00:57:36,805 --> 00:57:41,391
na, inaangkin nila, alam mo,
suportado ng ebidensya ng video.

735
00:57:41,392 --> 00:57:45,162
Jason, alam mo ba ang tungkol sa
Ang pagkakasangkot ni Alice kay Brett?

736
00:57:45,430 --> 00:57:48,198
Hindi. Walang gumawa.

737
00:57:50,350 --> 00:57:52,436
Halatang hindi ko ginawa.

738
00:57:52,437 --> 00:57:56,857
Hindi kami lalabas kung lalabas ako.
Ito ay... Hindi.

739
00:57:56,858 --> 00:58:00,994
<i>Akala ko tayo na...
Akala ko ay maganda kami.</i>

740
00:58:11,923 --> 00:58:15,358
<i>Ito lang ang iniwan ng napakarami
mga tanong na hindi nasasagot.</i>

741
00:58:15,977 --> 00:58:18,278
<i>Bakit siya nasangkot sa kanya?</i>

742
00:58:18,279 --> 00:58:21,148
<i>Kailan nagsimula ang relasyon?</i>

743
00:58:21,149 --> 00:58:24,117
<i>In love ba siya</i>
<i>sa alinman sa kanila?</i>

744
00:58:25,754 --> 00:58:27,954
<i>Hindi ko lang alam.</i>

745
00:58:30,992 --> 00:58:35,562
<i>Ibinenta ng mga Toohey ang kanilang bahay at
lumipat, anim na buwan pagkatapos mamatay si Alice.</i>

746
00:58:45,106 --> 00:58:47,574
<i>Nagtago si Alice ng mga sikreto.</i>

747
00:58:47,575 --> 00:58:53,397
She kept the fact she
nagtago ng sikreto.

748
00:58:53,398 --> 00:58:56,266
Na nagbabago sa paraan na iyon
may nakikita kang tao, sa palagay ko,

749
00:58:56,267 --> 00:59:01,355
kapag napagtanto mo na ginawa nila
itago ang mga bagay mula sa iyo ng kaunti.

750
00:59:01,356 --> 00:59:06,900
<i>Sa tingin ko kilala ko si Alice at
baka may kakilala pa ang mama niya,</i>

751
00:59:06,100 --> 00:59:10,960
<i>at may isa pa
na baka wala sa amin ang nakakaalam.</i>

752
00:59:24,379 --> 00:59:27,764
<i>Nakita ko ang business card ni Ray
naka-tape sa diary ni Alice</i>

753
00:59:27,765 --> 00:59:31,768
<i>sa pahinang may marka</i>
<i>Ika-12 ng Hulyo, 2005.</i>

754
00:59:36,607 --> 00:59:38,809
<i>Bakit mo ako pinuntahan, Alice?</i>

755
00:59:38,810 --> 00:59:40,827
<i>Kaya mo bang bigyang kahulugan ang mga panaginip?</i>

756
00:59:40,828 --> 00:59:44,470
<i>Mmm-hmm. Minsan.</i>

757
00:59:44,480 --> 00:59:47,534
Ano ang nararamdaman mo kapag ikaw
gumising ka sa mga panaginip na ito?

758
00:59:51,272 --> 00:59:52,973
Medyo tinatakot nila ako.

759
00:59:52,974 --> 00:59:56,927
Lumapit sa akin si Alice
limang buwan bago siya namatay.

760
00:59:56,928 --> 00:59:58,929
Sa tingin ko narinig niya ako
sa radyo ng ilang beses

761
00:59:58,930 --> 01:00:01,565
at tumawag at nakipag appointment.

762
01:00:01,566 --> 01:00:04,170
Huminga ng malalim.
Ipikit mo ang iyong mga mata.

763
01:00:04,180 --> 01:00:06,519
Gusto kong isipin mo na ikaw
nakatayo sa labas ng iyong bahay.

764
01:00:06,520 --> 01:00:09,489
Kapag nakita mo na, sabihin mo sa akin.

765
01:00:17,310 --> 01:00:18,980
Okay?

766
01:00:18,990 --> 01:00:20,133
Oo.

767
01:00:20,134 --> 01:00:24,871
Sige. Ngayon, gusto kita
para pumasok sa front door.

768
01:00:24,872 --> 01:00:28,408
Pumasok ka sa bahay. Sabihin mo sa akin
kung ano ang nakikita mo, nasaan ka.

769
01:00:28,409 --> 01:00:31,278
<i>Ray, bakit hindi mo sinabi kay June
na talagang nakilala mo si Alice noon?</i>

770
01:00:31,279 --> 01:00:33,947
Okay, nasa entrance na ako...

771
01:00:33,948 --> 01:00:36,249
<i>Tingnan, hindi ko akalain na ito ay isang
kaso may tinatago sa kanila.</i>

772
01:00:36,250 --> 01:00:41,540
<i>Ito ay higit na pinarangalan ko
Ang kahilingan ni Alice para sa pagiging kumpidensyal.</i>

773
01:00:41,550 --> 01:00:44,758
Ngunit ito ay sumpain kung gagawin mo,
maldita kung hindi, alam mo.

774
01:00:44,759 --> 01:00:48,662
Sa sala
diretso lang sa unahan.

775
01:00:48,663 --> 01:00:51,164
Pagkatapos ay pumunta ka sa iyong kanan

776
01:00:51,165 --> 01:00:56,704
at ang kwarto ko ay nasa likod na bahagi ng
bahay habang papunta ka sa kusina.

777
01:00:56,705 --> 01:01:00,207
May nakikita ka bang kakaiba?
May kakaiba ba?

778
01:01:03,440 --> 01:01:04,713
Hindi.

779
01:01:04,714 --> 01:01:08,398
Hindi, hindi namin naramdaman
maaari pang magtiwala kay Ray.

780
01:01:08,399 --> 01:01:11,968
Kung ano man ang dahilan niya
itago ang impormasyong iyon sa kanyang sarili,

781
01:01:11,969 --> 01:01:15,104
parang pagtataksil pa rin.

782
01:01:20,378 --> 01:01:22,295
<i>Gusto kong tumulong
June at ang pamilya</i>

783
01:01:22,296 --> 01:01:25,249
<i>at sa tingin ko sila</i>
<i>Nais kong tulungan sila.</i>

784
01:01:25,250 --> 01:01:29,180
<i>Hindi ko na kaya
gawin ito kung alam nila.</i>

785
01:01:29,470 --> 01:01:31,388
Nagkaroon ng kaunting sama ng loob.

786
01:01:31,389 --> 01:01:33,957
Hindi man lang ako kinakausap ni Mathew.

787
01:01:33,958 --> 01:01:35,926
Pero masakit talaga ang iniisip ko
sila higit sa anuman

788
01:01:35,927 --> 01:01:38,595
ay kung ano ang nakita nila bilang aking kabiguan

789
01:01:38,596 --> 01:01:42,366
para makita ang tanyag na pagpanaw ni Alice.

790
01:01:42,367 --> 01:01:45,318
Sa pagbabalik-tanaw, parang,
medyo kakaiba

791
01:01:45,319 --> 01:01:50,756
na ang isang tao ay, alam mo,
maging malapit sa atin gaya ng dati...

792
01:01:52,644 --> 01:01:56,479
<i>Sa tingin ko, marahil, kailangan niya tayo
hangga't kailangan namin siya.</i>

793
01:02:08,943 --> 01:02:12,646
<i>Pumunta si Alice para makita ako
dahil siya ay mapataob.</i>

794
01:02:12,647 --> 01:02:15,715
<i>Siya ay isang napaka-problemang tao.</i>

795
01:02:17,652 --> 01:02:19,603
<i>"Nanaginip ako kagabi.</i>

796
01:02:19,604 --> 01:02:24,491
<i>"Ako ay nilalamig at basang-basa.
Mabigat ang pakiramdam ko, para akong na-droga,</i>

797
01:02:24,492 --> 01:02:29,450
<i>"at nang magising ako,</i>
<i>Ang mga sensasyong ito ay hindi napunta.</i>

798
01:02:29,460 --> 01:02:31,898
<i>"Nakaramdam ako ng sakit at pagkalito</i>

799
01:02:31,899 --> 01:02:36,236
<i>"at nagsimula na akong matakot.</i>

800
01:02:36,237 --> 01:02:39,139
<i>"Kailangan kong makita si Mama para makausap siya.</i>

801
01:02:39,874 --> 01:02:41,608
<i>"Napadpad ako sa kwarto niya</i>

802
01:02:41,609 --> 01:02:44,828
<i>"at habang nakatayo ako doon sa
ang kama, pinapanood sila,</i>

803
01:02:44,829 --> 01:02:49,316
<i>"Natalo ako ng
itong matinding kalungkutan.</i>

804
01:02:49,317 --> 01:02:51,785
"Pagkatapos ang kalungkutan ay napalitan ng takot.

805
01:02:51,786 --> 01:02:54,388
"nakatayo lang ako
paralisado sa takot

806
01:02:54,389 --> 01:02:58,725
"at napagtanto kong wala
na kaya nilang gawin para sa akin.

807
01:02:58,726 --> 01:03:01,961
"Hindi ko pa naramdaman ang lubos na pag-iisa.

808
01:03:01,962 --> 01:03:05,198
"Mali ang lahat. katawan ko,

809
01:03:07,340 --> 01:03:08,968
"ang hitsura ng mga bagay.

810
01:03:08,969 --> 01:03:12,939
"Tapos doon ko na-realize
may mali sa akin.

811
01:03:14,709 --> 01:03:18,728
<i>"Nagsimula akong umiyak, nakatayo
doon sa paanan ng kama."</i>

812
01:03:49,943 --> 01:03:53,313
<i>Ang Lawa ng Mungo ay nasa timog-kanluran
New South Wales,</i>

813
01:03:53,314 --> 01:03:57,518
<i>at iyon ang lokasyon ng
school camp na pinuntahan ni Alice</i>

814
01:03:57,519 --> 01:04:01,354
<i>mula Agosto ika-2</i>
<i>hanggang ika-5 noong 2005.</i>

815
01:04:04,508 --> 01:04:07,544
<i>Pag-uwi niya, siya
sinabi na siya ay nagkaroon ng magandang oras.</i>

816
01:04:07,545 --> 01:04:09,346
<i>Talagang naaalala ko ito</i>

817
01:04:09,347 --> 01:04:12,849
kasi umuwi siya
wala ang kanyang cellphone,

818
01:04:12,850 --> 01:04:15,118
na binili namin sa kanya
isang buwan ang nakalipas,

819
01:04:15,119 --> 01:04:18,588
at paborito niya
pulseras at relo.

820
01:04:20,891 --> 01:04:26,396
Oo, maliban doon, alam mo, siya
hindi talaga masyadong pinag-usapan.

821
01:04:27,832 --> 01:04:29,766
Maghintay, guys!

822
01:04:35,306 --> 01:04:38,908
<i>Well, hindi nagpakita sa akin si Kim hanggang tungkol sa
isang taon pagkatapos niyang makabalik mula sa camp</i>

823
01:04:38,909 --> 01:04:41,494
ang mga bagay na kinuha niya
sa kanyang mobile phone.

824
01:04:41,495 --> 01:04:43,913
Kaya, bakit mo naisipang sabihin kay June?

825
01:04:44,748 --> 01:04:47,950
Well, kung hindi natin sinabi kay June,

826
01:04:47,951 --> 01:04:49,886
pagkatapos ay magiging tulad ng
may tinatago kami.

827
01:04:49,887 --> 01:04:53,522
Kaya, hindi ko alam kung bakit...

828
01:04:54,825 --> 01:04:58,461
Hindi ko alam kung bakit, pero bakit hindi?

829
01:04:58,462 --> 01:05:00,680
Ngiti para sa akin!

830
01:05:00,681 --> 01:05:01,632
Ngiti.

831
01:05:01,633 --> 01:05:04,617
Maliit sila
medyo tipsy, yun lang.

832
01:05:04,618 --> 01:05:07,370
<i>Sinabi sa amin ni Jason
ang footage ng telepono</i>

833
01:05:07,380 --> 01:05:09,823
<i>na mayroon ang mga babae</i>
<i>kinuha sa Lake Mungo.</i>

834
01:05:17,765 --> 01:05:20,783
<i>Ang iba pang mga babae ay
mukhang masaya</i>

835
01:05:20,784 --> 01:05:24,237
<i>at siya ay mukhang malungkot.</i>

836
01:05:24,238 --> 01:05:29,292
Nag-aalala ako. Naging kumbinsido ako
na may nangyari sa kanya.

837
01:05:35,660 --> 01:05:37,367
Kaya, kumuha ka lang ng kaunti.
Ilan lang dito.

838
01:05:37,368 --> 01:05:40,753
<i>Ang footage ng telepono ni Kate</i>
<i>kinuha noong gabing iyon</i>

839
01:05:40,754 --> 01:05:43,489
<i>nang kumalat ang mga babae
out sa ibabaw ng lunettes.</i>

840
01:05:43,490 --> 01:05:44,991
kahit saan.

841
01:05:44,992 --> 01:05:46,860
Sa tingin ko kailangan natin
para makakuha ng litrato.

842
01:05:46,861 --> 01:05:51,948
Tulad ng Africa.
Parang disyerto.

843
01:05:51,949 --> 01:05:55,368
<i>May larawan ng
Alice, napakahirap maintindihan,</i>

844
01:05:55,369 --> 01:05:58,938
<i>sa ibaba ng frame</i>
<i>nakaluhod sa ilalim ng puno.</i>

845
01:06:00,808 --> 01:06:02,809
<i>Ito ay pagkatapos lamang manood
ilang beses ang clip</i>

846
01:06:02,810 --> 01:06:06,112
<i>na napagtanto namin</i>
<i>kung ano ang ginagawa niya.</i>

847
01:06:06,113 --> 01:06:08,548
<i>May inililibing siya.</i>

848
01:06:11,485 --> 01:06:15,288
I mean, alam mo ba kung ano
nangyari noong gabing iyon kasama si Alice?

849
01:06:15,289 --> 01:06:16,723
Hindi.

850
01:06:18,159 --> 01:06:21,561
Alam kong nawala ang phone niya.

851
01:06:21,562 --> 01:06:25,866
Alam kong naiinis siya dahil
medyo halata iyon.

852
01:06:25,867 --> 01:06:28,000
Pero hindi ko alam
bakit siya nagalit.

853
01:06:29,520 --> 01:06:31,454
<i>Hindi niya sinabi iyon</i>
<i>may nakita siya,</i>

854
01:06:31,455 --> 01:06:33,323
<i>hindi talaga</i>
<i>sabihin ang kahit ano sa akin.</i>

855
01:06:33,324 --> 01:06:38,261
<i>Hindi ko talaga, marahil, kinuha
ito na seryoso sa oras na iyon.</i>

856
01:06:38,262 --> 01:06:40,970
Alam mo, ito ay tulad ng konteksto.

857
01:06:40,980 --> 01:06:42,332
Alam mo, naging kami
nagpapakasaya lang

858
01:06:42,333 --> 01:06:45,670
at naisip ko lang
medyo nagalit siya.

859
01:06:56,180 --> 01:06:58,581
<i>Nagsimula lang ito nang sapat.</i>

860
01:06:59,100 --> 01:07:01,618
<i>Umalis si Alice sa grupo</i>

861
01:07:01,619 --> 01:07:05,571
<i>at nagsimulang maglakad
mag-isa.</i>

862
01:07:07,208 --> 01:07:10,609
Ngunit ito ay... Malinaw,
may bumabagabag sa kanya.

863
01:07:12,179 --> 01:07:15,581
<i>At gusto naming subukan at
alamin kung ano ito.</i>

864
01:07:31,966 --> 01:07:36,200
<i>Naiintindihan namin mula sa telepono
video na may inilibing siya.</i>

865
01:07:36,300 --> 01:07:38,254
<i>Nagkaroon kami ng ideya kung nasaan ang puno</i>

866
01:07:38,255 --> 01:07:42,341
<i>dahil sa kaya namin
tingnan mula sa video.</i>

867
01:07:44,128 --> 01:07:46,262
<i>Hindi talaga namin gustong pumunta
pababa sa araw</i>

868
01:07:46,263 --> 01:07:49,982
<i>kasi, alam mo, kami
ayoko nang maghuhukay,</i>

869
01:07:49,983 --> 01:07:52,635
<i>alam mo, kung nasaan ang mga turista.</i>

870
01:07:54,554 --> 01:07:57,107
<i>Kaya, nagpasya kaming pumunta sa gabi.</i>

871
01:08:14,107 --> 01:08:18,411
<i>Nagsimula kami ni June
paghuhukay at pagkaraan ng ilang sandali,</i>

872
01:08:19,914 --> 01:08:23,783
<i>Sinabi ni June na may nahanap siya
at naglabas siya ng isang plastic bag.</i>

873
01:08:23,784 --> 01:08:29,622
<i>At sa loob ng plastic bag doon
ay ang paboritong kuwintas ni Ali,</i>

874
01:08:29,623 --> 01:08:32,475
<i>ang kanyang singsing, ang kanyang relo,</i>
<i>ang kanyang mobile phone.</i>

875
01:08:33,511 --> 01:08:36,880
Ang kanyang pinakamahalagang bagay

876
01:08:36,881 --> 01:08:39,850
inilibing dito sa isang kampo ng paaralan,

877
01:08:39,851 --> 01:08:42,919
at hindi namin alam
bakit niya ginawa iyon.

878
01:08:42,920 --> 01:08:45,288
<i>Ibig kong sabihin, alam namin mula sa video</i>
<i>na may inilibing siya,</i>

879
01:08:45,289 --> 01:08:48,140
<i>ngunit hindi namin alam kung ano iyon.</i>

880
01:08:50,994 --> 01:08:53,290
Ubos na ang baterya.

881
01:09:11,748 --> 01:09:14,116
<i>Natatakot ka bang mamatay?</i>

882
01:09:15,336 --> 01:09:17,754
Oo, siyempre
Takot akong mamatay.

883
01:09:17,755 --> 01:09:19,989
Hindi ba't lahat ay takot mamatay?

884
01:09:25,445 --> 01:09:30,830
<i>Gusto mo bang sabihin sa akin nang kaunti
tungkol sa kung ano ang nangyayari sa mga panaginip?</i>

885
01:09:32,200 --> 01:09:36,773
<i>Parang may masama akong pakiramdam</i>
<i>ay mangyayari sa akin.</i>

886
01:09:36,774 --> 01:09:40,209
<i>May nararamdaman ako
masama ang nangyari.</i>

887
01:09:40,210 --> 01:09:43,645
<i>Hindi pa ito nakakarating sa akin,</i>
<i>ngunit papunta na ito.</i>

888
01:09:46,350 --> 01:09:48,650
<i>At papalapit na ito.</i>

889
01:09:49,854 --> 01:09:51,888
<i>At pakiramdam ko hindi ako handa.</i>

890
01:09:51,889 --> 01:09:55,524
<i>Pakiramdam ko ay wala akong magagawa.</i>

891
01:10:08,706 --> 01:10:10,573
<i>Sa isang punto,</i>

892
01:10:10,574 --> 01:10:15,879
<i> lumapit sa kanya ang pigurang ito
mula sa labas ng kadiliman.</i>

893
01:10:15,880 --> 01:10:19,115
<i>Nakilala ko kaagad ang mukha
gaya ng nakita ko sa video ng telepono.</i>

894
01:10:19,116 --> 01:10:24,670
<i>Iyon ay ang parehong mukha ng katawan
na nakilala ko sa dam.</i>

895
01:10:25,589 --> 01:10:28,824
<i>Ito ay ang katawan ni Ali at ang mukha ni Ali.</i>

896
01:10:36,283 --> 01:10:41,788
Wala talagang
makatwirang paliwanag

897
01:10:41,789 --> 01:10:46,693
sa nakita niya sa phone na iyon.

898
01:11:03,794 --> 01:11:06,128
Lumayo ka sa akin.

899
01:11:24,448 --> 01:11:26,332
Oh, Diyos ko, darating sila.

900
01:11:26,333 --> 01:11:28,840
lumayo ka!

901
01:11:44,510 --> 01:11:50,290
<i>Kumbinsido ako na si Alice
alam na siya ay mamamatay.</i>

902
01:11:50,291 --> 01:11:51,507
<i>Kumbinsido ako niyan.</i>

903
01:11:51,508 --> 01:11:54,810
Bundle up, bundle up, bundle up.

904
01:11:54,811 --> 01:11:59,416
<i>Sa tingin ko ang pigura sa Lake
Si Mungo ay isang tanda para sa kanya.</i>

905
01:11:59,417 --> 01:12:04,320
<i>Ang libing sa kanya</i>
<i>ang mga pag-aari ay simboliko,</i>

906
01:12:04,321 --> 01:12:06,322
<i>Ito ay isang ritwal.</i>

907
01:12:09,693 --> 01:12:13,563
<i>Hindi, hindi ako kumbinsido
na naniniwala si Ali na mamamatay siya.</i>

908
01:12:13,564 --> 01:12:17,434
<i>Alam mo, may masamang iniisip siya,
sigurado. Ibig kong sabihin, sino ang hindi?</i>

909
01:12:17,435 --> 01:12:22,405
<i>At nagkaroon siya ng mga bangungot na sobrang nakakainis
kanya, at sapat na upang kumonsulta kay Ray.</i>

910
01:12:26,210 --> 01:12:28,940
Hindi ko alam na may tao
kumbinsido talaga

911
01:12:28,950 --> 01:12:30,563
na sila ay mamamatay.

912
01:12:33,800 --> 01:12:35,334
<i>At ano naman
ang imahe sa Lake Mungo?</i>

913
01:12:35,335 --> 01:12:38,822
<i>Ano sa tingin mo Alice
nais ipaliwanag iyon?</i>

914
01:12:38,823 --> 01:12:41,390
Paano niya ito naipaliwanag?

915
01:12:47,130 --> 01:12:49,765
Tingnan mo, nakakita yata ng multo si Ali.

916
01:12:50,901 --> 01:12:54,954
Ngunit hindi niya dapat malaman
na ito ay kanyang sarili.

917
01:12:54,955 --> 01:12:56,822
Naniniwala akong nag-record siya ng multo.

918
01:12:56,823 --> 01:13:00,959
Naniniwala akong ni-record niya ang
darating ang hinaharap para kunin siya.

919
01:13:18,245 --> 01:13:21,147
<i>Nalaman namin</i>
<i>tungkol sa mga Toohey,</i>

920
01:13:21,148 --> 01:13:24,483
<i>Ray, at kung ano ang mayroon</i>
<i>nangyari sa Lake Mungo.</i>

921
01:13:25,469 --> 01:13:28,871
At sa oras na umuwi kami,

922
01:13:30,207 --> 01:13:33,176
iba ang pakiramdam ng bahay. Ito ay...

923
01:13:34,679 --> 01:13:36,279
Kalmado.

924
01:13:44,922 --> 01:13:51,211
<i>Sa tingin ko gusto ni Alice
sa amin upang malaman ang higit pa tungkol sa kanya.</i>

925
01:13:51,212 --> 01:13:55,331
<i>Gusto niyang malaman natin</i>
<i>kung sino talaga siya,</i>

926
01:13:56,517 --> 01:13:58,467
bago siya...

927
01:13:59,236 --> 01:14:02,171
Alam mo, bago siya makaalis.

928
01:14:08,329 --> 01:14:10,729
<i>Sa mga linggo at buwan</i>
<i>pagkatapos ng Lake Mungo,</i>

929
01:14:10,730 --> 01:14:14,633
<i>nagsimula kaming makaramdam</i>
<i>Muling isang pamilya.</i>

930
01:14:15,803 --> 01:14:18,700
<i>Ito lang ang gumapang sa amin, talaga.</i>

931
01:14:18,710 --> 01:14:21,574
<i>Medyo kami</i>
<i>bugbog at umaalog-alog,</i>

932
01:14:21,575 --> 01:14:24,270
<i>ngunit pareho kaming pamilya.</i>

933
01:14:32,202 --> 01:14:33,486
Hi, Ray.
Natutuwa akong makita ka, Russell.

934
01:14:33,487 --> 01:14:35,455
Oo, ikaw din.
Ang ganda. Pumasok ka.

935
01:14:35,456 --> 01:14:37,290
<i> Biglang tumawag si Ray</i>

936
01:14:37,291 --> 01:14:39,959
<i>at sinabing pupunta siya
dadaan sa bayan</i>

937
01:14:39,960 --> 01:14:44,730
<i>at tinanong kung okay lang kung
maaari siyang pumunta at bisitahin.</i>

938
01:14:44,731 --> 01:14:46,366
<i>Anim na buwan na ang lumipas,</i>

939
01:14:46,367 --> 01:14:51,304
<i>at ngayon ko lang naramdaman </i>
<i>sa ilalim ng mga pangyayari,</i>

940
01:14:51,305 --> 01:14:54,190
<i>Hindi ko akalain
maaaring gumawa ng anumang pinsala.</i>

941
01:14:57,844 --> 01:15:01,630
<i>Palagay ko naramdaman nating lahat
na pagkatapos ng Mungo,</i>

942
01:15:01,631 --> 01:15:06,100
<i>sa sarili nating paraan, nagkaroon
pagsasara, sa palagay ko, sa isang antas.</i>

943
01:15:06,200 --> 01:15:08,388
<i>At, alam mo, para sa bawat isa
sa amin ay iba.</i>

944
01:15:08,389 --> 01:15:12,157
<i>At para sa bawat isa sa atin,</i>
<i>Nakagawa na kami ng sariling kapayapaan.</i>

945
01:15:18,248 --> 01:15:23,452
<i>Parang kakaiba sa akin si Ali
dapat mag-withdraw nang biglaan.</i>

946
01:15:23,453 --> 01:15:28,607
<i>At hindi namin siya tinulungan,</i>
<i>Wala kaming binago.</i>

947
01:15:28,608 --> 01:15:34,480
<i>Sa tingin ko, sama-sama lang kami
gumawa ng desisyon na sumulong.</i>

948
01:15:35,199 --> 01:15:38,117
<i>At, alam mo, gumagalaw</i>

949
01:15:38,118 --> 01:15:42,455
<i>talagang malaking bahagi ng lahat ng iyon...
Pagpapasyang lumipat.</i>

950
01:16:00,590 --> 01:16:03,809
<i>Magiging mahirap
na umalis sa bahay.</i>

951
01:16:04,695 --> 01:16:08,140
Minsan, alam mo,
Nakalimutan ko lang na...

952
01:16:10,317 --> 01:16:13,619
Hindi na siya babalik.

953
01:16:14,855 --> 01:16:16,522
nakalimutan ko.

954
01:16:46,886 --> 01:16:50,222
<i>Okay.
Ipikit mo ang iyong mga mata</i>

955
01:16:51,692 --> 01:16:55,595
at isipin na ikaw ay bumalik
nakatayo sa labas ng bahay.

956
01:16:55,596 --> 01:16:56,779
Mmm-hmm.

957
01:16:56,780 --> 01:16:58,947
Nakikita mo ba?

958
01:17:02,735 --> 01:17:04,903
Pumasok ka sa loob ng bahay.

959
01:17:06,957 --> 01:17:09,808
<i>Pupunta ako sa front door.</i>

960
01:17:12,620 --> 01:17:13,445
<i>At...</i>

961
01:17:16,300 --> 01:17:19,585
<i>Naglalakad sa bulwagan</i>
<i>papunta sa kwarto ni Alice.</i>

962
01:17:25,442 --> 01:17:28,770
<i>May naroon.</i>

963
01:17:28,780 --> 01:17:30,329
<i>Sa tingin ko'y may tao</i>
<i>pagbaba ng bulwagan.</i>

964
01:17:30,330 --> 01:17:32,147
<i>Bukas ang pinto.</i>

965
01:17:34,334 --> 01:17:36,601
Alam mo ba kung sino ito?

966
01:17:48,165 --> 01:17:50,466
<i>Gusto mo bang pumasok sa loob?</i>

967
01:17:51,335 --> 01:17:52,868
Oo.

968
01:17:54,754 --> 01:17:56,221
Okay.

969
01:18:06,666 --> 01:18:08,667
<i>Ano ang nakikita mo?</i>

970
01:18:08,668 --> 01:18:10,680
<i>Ito ang aking ina.</i>

971
01:18:12,720 --> 01:18:14,790
Anong sinasabi niya?

972
01:18:14,791 --> 01:18:17,926
Hindi siya...
Wala siyang sinasabi.

973
01:18:24,134 --> 01:18:26,968
Hindi yata niya alam na nandoon ako.

974
01:18:30,524 --> 01:18:32,557
Wala dito si Alice.

975
01:18:33,760 --> 01:18:35,661
Wala siya dito.

976
01:18:37,960 --> 01:18:39,310
<i>Ano ang nangyayari, Alice?</i>

977
01:18:40,184 --> 01:18:42,385
Kinakausap mo ba siya?
Kinakausap ka ba niya?

978
01:18:42,386 --> 01:18:44,386
Pupunta siya ngayon.

979
01:18:46,306 --> 01:18:48,657
<i>Aalis siya ng kwarto.</i>

980
01:18:51,228 --> 01:18:52,995
<i>Wala na siya.</i>

981
01:18:53,363 --> 01:18:55,297
Buksan ang iyong mga mata.

982
01:19:49,102 --> 01:19:51,520
<i>Pupunta siya ngayon.</i>

983
01:19:53,340 --> 01:19:55,641
<i>Aalis siya ng kwarto.</i>

984
01:20:04,367 --> 01:20:06,167
Lahat ng paraan.

985
01:20:25,380 --> 01:20:26,889
<i>Wala na siya.</i>